Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
Piemēram, gan vārdnīcā “ Lettus”, gan “ Phraseologia Lettica” minēts vārds pirtnieks, taču vārdnīcā tam dots skaidrojošs tulkojums ‘tas, kas dzīvo pirtī’, savukārt “ Phraseologia Lettica” jau ir nozīme ‘cilvēks, kas ir nodarbināts pirtī’, un kā sinonīms minēts bāderis.