Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Nereti grūtības sagādāja atsevišķu terminu atveide angļu vai krievu valodā tajos gadījumos, kad atbilstoša jēdziena šajās valodās nav vai arī tam nav terminoloģiska apzīmējuma, piemēram, runātāja kultūra - a. reading culture, kr. культура говорящего ( tāpat arī rakstītāja kultūra, lasītāja kultūra); valodas lietotājs - kr. пользующийся языком; rotaļnodarbība - a. educational game; lingvokulturēma - a. linguo-cultural concept.
- Valodniecības pamatterminu skaidrojošajā vārdnīcā” termini kulturēma un lingvokulturēma nav iekļauti ( VPSV 2007).
- Atšķirībā no vārda un vārda leksiski semantiskā varianta kā valodas vienībām, lingvokulturēma ietver sevī gan valodas segmentus ( valodisko nozīmi), gan kultūras ( ārpusvalodisko jēdzienu).
- Jaunākajos krievu valodnieku zinātniskajos darbos, pētot onīmus ( īpašvārdus) tiek izdalītas būtiskas, līdz šim neapzinātas to funkcijas: „ Onīma lietošanā kopā ar nomenklatūras vārdu lieto terminus „ kulturēma” vai „ lingvokulturēma”.
