Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Vārds selfie jeb " pašģīmis" ir dzimis Austrālijā : 2002. gada 13. septembrī Karls Krušelnickis interneta forumā ievietoja foto, aprakstot negadījumu alkohola reibumā: " Paklupu uz kāpnēm, piezemējoties uz lūpas ( un priekšzobiem).
- Selfija latviskošanai ierosināti vēl vairāki vārdi — tīksmiņš, paštīksmekslis, pašītis, sevītis, patnītis, paškadriņš, patiņš un pašģīmis.
- Ņemot vērā lielo selfiju bumu Latvijā, valodnieki, latviskojot vārdu „ selfijs”, nonākuši pie slēdziena, ka visatbilstošākais un labskanīgākais vārds ir pašbilde, nevis tīksmiņš, pašītis, sevītis, pašģīmis vai paštīksmeklis.
- Selfijs" pie mums pretendē uz gada nevārda titulu, kamēr neparasti plašā klāstā saradušies ieteicamie latviskojumi - " tīksmiņš", " paštīksmekslis", " pašītis", " sevītis", " patnītis", " paškadriņš", " patiņš", arī " pašbilde" un " pašģīmis".
