pirksts | Tēzaurs

pirksts¹

Lietojuma biežums :

pirksts vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	pirksts	pirksti
Ģen.	pirksta	pirkstu
Dat.	pirkstam	pirkstiem
Akuz.	pirkstu	pirkstus
Lok.	pirkstā	pirkstos

1.Katrs no pieciem kustīgajiem (cilvēka) plaukstas vai pēdas beigu posma locekļiem; ekstremitātes beigu posma loceklis (zīdītājiem, putniem, abiniekiem, rāpuļiem).

PiemēriPirksti rotaļājas cits ar citu.

Piemēri

Pirksti rotaļājas cits ar citu.
Jasmīne pieskaras viņa pirkstiem.
Galvenais, sargi savus pirkstus, tēvs Jūlijam bija piekodinājis.

Saistītās nozīmespoda laiža, rādītājs, rādītājpirksts.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

apucītis₁ — Mazā pirkstiņa vārds.

dižandrējs₁ — Garais pirksts.

endzeliņš₂ — Mazais pirkstiņš.

eņģelītis₂ apvidvārds — Mazais pirksts.

garais Ancis₁ — Vidējais pirksts.

garais Indriķis₁ — Vidējais pirksts.

garais pirksts₁ — Rokas vidējais pirksts.

garais sīmanis₁ — Vidējais (visgarākais) rokas pirksts.

garais Toms₁ — Vidējais pirksts.

garais vīrs₁ — Vidējais pirksts.

garpēteris₁ — Rokas vidējais pirksts.

īkšķis₁ — Pirmais (rokas vai kājas) pirksts.

īksnis₁ — Īkšķis.

īkstis₂ — Lielais cilvēka rokas un kājas pirksts.

ikucis₁ — Lielais pirksts.

īnītis₁ — Mazais pirksts.

ķincītis₁ — Mazais pirkstiņš.

kreimlaizis₁ — Rādītājpirksts.

krējumlaišķis₁ — Rādītājpirksts.

krējumlaiža₂ sarunvaloda — Krējumlaizis (2).

krējumlaizis₂ sarunvaloda — Rādītāja pirksts.

kuksis₃ — Īkšķis.

mazais knipsītis₁ — Mazais pirkstiņš.

mazais pirkstiņš₁ — Plaukstas, arī pēdas pēdējais (piektais) pirksts.

mazjānis₁ — Mazais pirkstiņš.

mazulis₂ apvidvārds — Mazais pirkstiņš.

nogalis₃ — Mazais pirksts.

nogālis₁ — Mazais pirkstiņš.

otrais (arī trešais, ceturtais, piektais) pirksts₁ — Pirksts, kas ir blakus īkšķim (otrajam, trešajam, ceturtajam pirkstam).

piektenis₁ — Lielais pirksts, īkstis.

pirmais pirksts₁ — Īkšķis.

poda laiža₁ — Rādītājpirksts.

poda ližga₁ — Rādītājpirksts.

podlaiža₂ — Rādītāja pirksts.

podlaizis₂ — Rādītāja pirksts.

rādītāja (retāk rādāmais) pirksts₁ — Rokas otrais pirksts; rādītājpirksts.

rādītājpirksts₁ — Rokas otrais pirksts starp īkšķi un vidējo pirkstu.

rādītājs₉ — Rādītājpirksts.

skripstiņš₂ — Mazais pirkstiņš.

utubunga₁ formā: vīriešu dzimte — Īkšķis.

utukuka₁ — Īkšķis (kā utu kāvējs).

utukuksis₁ — Īkšķis.

vidējais pirksts₁ — Pirksts, kas atrodas vidū starp otro un ceturto pirkstu; trešais pirksts.

zeltiņš₁ — Pirksts, kurā valkā (zelta) gredzenu.

zeltnesis₁ — Rokas ceturtais pirksts, uz kura parasti nēsā gredzenu.

Holonīmi

delna₂ — Plauksta.

plauksta₁ — Rokas apakšējā, noslēdzošā, satverošā daļa, kas sastāv no pamata, delnas un pirkstiem.

Meronīmi

nags₁ — Plāna, caurspīdīga, liekta ragvielas plātne uz (cilvēka) pirksta gala mugurējās virsmas.

Stabili vārdu savienojumiĒd, pirkstus (arī pirkstu galus) laizīdams.

Stabili vārdu savienojumi

Ēd, pirkstus (arī pirkstu galus) laizīdams — saka, ja ēd ar lielu patiku.
Garais pirksts kolokācija — rokas vidējais pirksts.
Kratīt pirkstu — ātri kustinot roku ar paceltu pirkstu, norāt, brīdināt (kādu).
Lielais pirksts — (kājas) īkšķis.
Otrais (arī trešais, ceturtais, piektais) pirksts kolokācija — pirksts, kas ir blakus īkšķim (otrajam, trešajam, ceturtajam pirkstam).
Pielikt pirkstu pie lūpām kolokācija — tuvinot pirkstu, parasti savām lūpām, likt kādam apklust, klusēt.
Pirkstu nospiedums vārdkoptermins — uz pirksta gala iekšējās virsmas esošā līniju tīkla (papilārlīniju) nospiedums.
Pirkstu nospiedumu lasītājs vārdkoptermins; joma: informātika — skeneris, kas drošības nolūkiem nolasa cilvēku pirkstu nospiedumus un pēc tam salīdzina tos ar datora datu bāzē glabātajiem pirkstu nospiedumiem.
Pirmais pirksts kolokācija — īkšķis.
Rādītāja (retāk rādāmais) pirksts kolokācija — rokas otrais pirksts; rādītājpirksts.
Savilkt (arī sažņaugt) plaukstu (arī pirkstus, roku) dūrē — izveidot dūri.
Trīs pirkstu kombinācija sarunvaloda — piga.

Tulkojumi

finger

any of the terminal members of the hand (sometimes excepting the thumb); "her fingers were long and thin"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Cimda daļa, ko velk uz šāda plaukstas locekļa.

PiemēriPirmo ada rādītāja pirkstu.

Piemēri

Pirmo ada rādītāja pirkstu.

Tulkojumi

finger

one of the parts of a glove that provides covering for a finger or thumb

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis Uz šāda plaukstas vai pēdas locekļa, ap to (ko uzvilkt, aplikt).

PiemēriUzvilku gredzenu pirkstā.

Piemēri

Uzvilku gredzenu pirkstā.
Man pirkstā zelta gredzens ar zaļu turmalīnu.

1.3.pārnestā nozīmē; kopā ar: apzīmētājs Rīcība; ietekme.

PiemēriUn tikai tīrā laime vai sargeņģeļa pirksts brīnišķīgā kārtā glāba mani nāves briesmu brīžos visus turpmākos gadus.

Piemēri

Un tikai tīrā laime vai sargeņģeļa pirksts brīnišķīgā kārtā glāba mani nāves briesmu brīžos visus turpmākos gadus.

Saistītās nozīmesakts, rīcība, darbība.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

akts₁ — Rīcība, darbība.

darbība₂ — Spēju, enerģijas izmantošana, lai ko pārveidotu, lai radītu (ko jaunu).

darbs₇ — Apzināta darbība vai darbību kopums; rīcība.

rīcība₁ — Darbību kopums, sistēma (kāda mērķa sasniegšanai).

Stabili vārdu savienojumiLikteņa pirksts; dieva pirksts; kāda pirksts.

Stabili vārdu savienojumi

Likteņa pirksts; dieva pirksts; kāda pirksts sarunvaloda — 1. Saka par to, kas ir noticis it kā pārdabisku spēku ietekmē.2. Saka par to, kas uzskatāms par noteiktu apstākļu, faktoru likumsakarīgām sekām; saka par to, kas uzskatāms par nenovēršamu.

2.joma: tehnika Iegarens, parasti apaļš, elements, detaļa; arī tapa.

PiemēriŠajā mehānismā ietilpst: virzulis ar gredzeniem, klanis, virzuļa pirksts, kloķvārpsta, spara rats, cilindrs un karteris.

Piemēri

Šajā mehānismā ietilpst: virzulis ar gredzeniem, klanis, virzuļa pirksts, kloķvārpsta, spara rats, cilindrs un karteris.
Iekšējais stūres pirksts

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

tapa₁ — Iegarens, samērā īss, tievs, parasti cilindrveida vai konusveida, elements, detaļa, ko izmanto, piemēram, (kā) aizdarīšanai, savienošanai, piestiprināšanai, arī (kā) virsmas formas veidošanai.

3.Interneta programma, kas ļauj iegūt informāciju par lietotāju, kuram ir elektroniskā pasta adrese.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

programma₇ joma: informātika — Instrukciju kopa, kas nosaka operāciju secību, ko izpilda dators datu apstrādes procesā.

Stabili vārdu savienojumi(Aiz)tek kā smiltis caur pirkstiem. (Ap)tīt (kādu) ap pirkstu (retāk pirkstiņu).

Stabili vārdu savienojumi

(Aiz)tek kā smiltis caur pirkstiem idioma — saka, ja (kas, parasti nauda) viegli tiek izdots.
(Ap)tīt (kādu) ap pirkstu (retāk pirkstiņu) sarunvaloda — pilnīgi pakļaut savai ietekmei.
(Ar) pirkstiem nobakstīt (arī nobadīt) sarunvaloda, idioma — ar atklāti nosodošu, naidīgu izturēšanos, attieksmi radīt (kādam) neciešamus apstākļus.
(Iz)laist caur(i) pirkstiem idioma — neprast paturēt, izmantot.
(Iz)zīst (retāk (iz)sūkt) no pirksta sarunvaloda, idioma — stāstīt, apgalvot ko izdomātu, nepatiesu.
(Kādam) pielīp pie pirkstiem (arī pie nagiem) sarunvaloda — saka par cilvēku, kas mēdz zagt.
(Ne)piedurt (arī (ne)pielikt) pirkstu (arī pirkstiņu, retāk roku) frazēma — 1. (Ne)aizskart (kādu, ko), arī (ne)paņemt (ko).2. (Ne)nodarīt ko ļaunu, (ne)kaitēt (kādam).3. (Ne)darīt ko.
(Sa)turēt naudu pirkstos frazēma — stingri ierobežot naudas izdevumus; skopi tērēt naudu.
Apdedzināt pirkstus (arī nagus) sarunvaloda, idioma — ciest neveiksmi, saņemt pārmetumus; ciest zaudējumus kādā (parasti ar risku saistītā) pasākumā.
Apgrozīt pirkstos; apgrozīt rokās; apgrozīt naudu pirkstos; apgrozīt naudu rokās idioma — negribot, vilcinoties, ar šaubām izdot, atdot vai izlietot (naudu).
Bāzt pirkstus (arī roku) ugunī idioma — ļoti riskēt.
Durt ar pirkstu (arī īkšķi) gaisā frazeoloģisms — runājot pacelt pirkstu, lai vairāk pievērstu citu uzmanību teiktajam.
Ka (savus, retāk rokas) piecus (retāk desmit) pirkstus sarunvaloda, idioma — ļoti labi (pazīt, zināt).
Kost (vai) pirkstos (arī pirkstā), retāk kost (vai) pirkstus (nost) — ļoti nožēlot ko nepareizi veiktu, darītu.
Laist no (saviem) pirkstiem (laukā, arī ārā) frazēma — izdot (naudu); izšķērdēt.
Ne ar pirkstu pamaisīt sarunvaloda, idioma — saka, ja kur ir ļoti daudz kā.
Nelikt (ne) pirkstu klāt, arī nelikt rokas klāt frazēma — nekā nedarīt (ar ko, kur).
Nepakustināt (retāk nepacelt, nepacilāt) (ne) pirkstu (arī (mazo) pirkstiņu) frazēma — nekā nedarīt (piemēram, lai ko pārmainītu, lai kādam palīdzētu).
Ņemt acis pirkstos (retāk rokā), arī turēt acis pirkstos idioma — ļoti uzmanīgi, vērīgi skatīties.
Palaist pirkstus vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, idioma — 1. Izdarīt, parasti sīku, zādzību.2. Kauties.
Paņem acis pirkstos, deguns parādīs idioma — saka, pamudinot uzmanīgāk, vērīgāk skatīties, ja kāds nevar ko ieraudzīt.
Paņemt acis pirkstos; paņemt acis rokā sarunvaloda — saka, pamudinot uzmanīgāk, vērīgāk skatīties, ja kāds nevar ko ieraudzīt.
Pirksti (arī nagi, retāk rokas) niez sarunvaloda, idioma — saka, ja dedzīgi vēlas ko darīt.
Pirksti deg idioma — 1. Saka, ja kāds lielā nepacietībā grib ko darīt.2. Saka, ja ir kas bīstams, ja kāds vēlas steidzīgi ko paspēt, veikt, panākt.
Rādīt ar pirkstu (arī ar pirkstiem) (uz kādu) sarunvaloda, frazēma — norādīt uz kādu, atklāti paužot nosodījumu, nicinājumu; ņirgāties, zoboties par kādu.
Rādīt ar pirkstu (arī ar roku) frazēma — tieši teikt, arī tieši rādīt, kas ir darāms, kā jārīkojas, jāizturas.
Skatīties (kādam) uz pirkstiem frazēma — ļoti vērīgi uzraudzīt, uzmanīt (kādu).
Skatīties caur pirkstiem; raudzīties caur pirkstiem frazēma — izlikties ko neredzam, apzināti nereaģēt uz ko nevēlamu, neatļautu, nosodāmu.
Tāds, ka pirkstus (arī pirkstiņus) var aplaizīt, arī tāds, ka pirkstus (arī pirkstiņus) aplaiza sarunvaloda — saka par ko ļoti garšīgu; saka par ko ļoti patīkamu.
Uz (vienas rokas) pirkstiem (sa)skaitīt — saka par to, kas ir nelielā skaitā.
Uz katra pirksta (kādam) sarunvaloda, idioma — saka, ja kas kādam ir lielā daudzumā, skaitā.
Velna pirksts novecojis — saka par to, kas it kā radies, noticis pēc velna gribas, ar velna ziņu.
Viens kā pirksts frazēma — saka par vientuļu cilvēku.

Avoti: LLVV, D3, Lfv, TWN

Korpusa piemēri:šeit