sāpināt | Tēzaurs

sāpināt

Lietojuma biežums :

sāpināt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

Pavēles izteiksme: sāpini (vsk. 2. pers.), sāpiniet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: sāpinot (tag.), sāpināšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: sāpinātu

Vajadzības izteiksme: jāsāpina

Panākt, būt par cēloni, ka (kādam) izraisās dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis.

Piemēri— Žēl, ka es tevi tā sāpināju.

Piemēri

— Žēl, ka es tevi tā sāpināju.
Viņas skatiens mani sāpināja un biedēja, un es aizmigu, aizsedzis acis ar plaukstu.
Kurš vārds mani mierinātu vairāk, kurš sāpinātu?

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

iekost_2.2 pārnestā nozīmē — Tīšām (ar savu izturēšanos, rīcību, runu) sāpināt, aizskart.

Aptuvenie sinonīmi

sāpēt₂ — Radīt (kādam) nomācošu emocionālu stāvokli.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darbība: sāpināšana₁ — Cita cilvēka ietekmēšana, izraisot tam dziļu, nomācošu emocionālo stāvokli.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): sāpinātājs₁ — Cilvēks, kas izraisījis (kādam citam) dziļu, nomācošu emocionālu stāvokli.

Darīt ↔ Stāvoklis: sāpinājums₁ — Dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis, ko izraisījusi kāda cilvēka darbība vai attieksme.

Tulkojumihurt, wound, injure, bruise, offend, spite, ache.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) hurt, wound, injure, bruise, offend, spite

hurt the feelings of; "She hurt me when she did not include me among her guests"; "This remark really bruised my ego"

(LV plašāka nozīme) ache, smart, hurt

be the source of pain

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiSāpināt sirdi.

Stabili vārdu savienojumi

Sāpināt sirdi frazēma — panākt, būt par cēloni, ka (kādam) izraisās sāpīgs pārdzīvojums.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit