saimnieks
Lietojuma biežums :
saimnieks vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Lauku māju, zemnieku saimniecības īpašnieks.
PiemēriKaucmindietes skaitījušās pirmās līgavas krietnam lauku saimniekam.
Saistītās nozīmeszemnieks.
Stabili vārdu savienojumiRentes saimnieks.
Tulkojumi
1.1.vēsturisks; formā: daudzskaitlis Lauku iedzīvotāju kārta, kurā ietilpa zemnieku saimniecību īpašnieki vai nomnieki un to ģimenes.
2.Nama īpašnieks, arī dzīvokļa valdītājs; nama īpašnieces, arī dzīvokļa valdītājas vīrs.
PiemēriEs taču nezināju, kā izskaidrot dzīvokļu saimniekiem, ko gribu.
Saistītās nozīmesmājīpašnieks.
Tulkojumiowner.
2.1.Vīrietis, kura rīcībā ir nodota kāda (parasti dienesta) telpa.
PiemēriPēc šīs mācībstundas man atdeva visas manas drēbes un ļāva ģērbties, bet barakas saimnieks piebilda:« Neņem ļaunā, veco zēn, ka bišķiņ kļūdījāmies.
Tulkojumidirector, manager.
2.2.Cilvēks attiecībā pret tam piederošu dzīvnieku.
PiemēriZirgi klusu, aprauti aizzviedzas un pielika soli, pretī saimniekam.
Tulkojumiowner.
2.3.Cilvēks attiecībā pret tam piederošu priekšmetu.
PiemēriKadiljaka saimnieki bija īpatni; starp viņiem bija bagātnieki, kuri vēlējās izskatīties vēl turīgāki, un melnādainie, kuri lielākoties nodarbojās ar narkotikām un prostitūciju.
Tulkojumiowner.
3.Namatēvs; ģimenes galva.
PiemēriTas taču ir tīri latviski patriarhālas tradīcijas, kad visa saime – gan saimnieks, gan kalpi latviešu sētā sēž pie viena vakariņu galda.
Tulkojumihost.
4.Persona, kas organizē, vada (kā) saimniecisko darbību.
PiemēriKur pazemīgā kalpošana fabrikas saimniekiem?
Tulkojumiowner.
5.joma: bioloģija Organisms, uz kura vai kurā dzīvo kāds parazīts; saimniekorganisms.
PiemēriParazīts nespēj dzīvot bez saimnieka ķermeņa, o, zvērs bija gudrs!
Saistītās nozīmes
Tulkojumi
Stabili vārdu savienojumiVienas dienas saimnieks.
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit