salds
Lietojuma biežums :
salds īpašības vārds
Locīšana
saldi apstākļa vārds
1.Tāds, kam ir, piemēram, cukuram, medum raksturīgā garša.
PiemēriKafija bija lieliska: bieza, ļoti salda, ar kardamonu.
Saistītās nozīmessaldens, cukurots.
Stabili vārdu savienojumiSalda (arī viegla) maize. Salda garša.
Tulkojumi
1.1.parasti formā: noteiktā galotne Tāds, kas satur samērā daudz cukura, salīdzinot ar ko citu līdzīgu.
PiemēriVīnogas, āboli, melone, saldie persiki un aprikozes.
Stabili vārdu savienojumiSaldais (arī spāņu) pipars. Saldais ēdiens.
Tulkojumi
1.2.lietvārda nozīmē; formā: vīriešu dzimte, pamata pakāpe, noteiktā galotne Saldēdiens.
PiemēriPar saldo domas mainās – sākot no šokolādes profitroli, kuras pazīstam kā vēja kūkas, līdz crème brûlée jeb dedzinātam krēmam.
Saistītās nozīmessaldais ēdiens.
2.Tāds, kam ir, piemēram, ziediem vai augļiem raksturīgā smarža.
PiemēriTikai salda, asa smarža, it kā maijpuķes, it kā jasmīni palika virtuvē.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiSalda smarža (arī smaka).
Tulkojumiodoriferous, odorous, perfumed, scented, sweet.
3.Ļoti patīkams (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli).
PiemēriTādas saldas skudriņas pa visu miesu, kaut gan zināms, ka pie vecāsmātes rokas ir droši un nekas nenotiks.
Saistītās nozīmes
Tulkojumisweet.
3.1.Dziļš, netraucēts, labs (par miegu).
PiemēriTagad viņi tikai sapņoja par siltu gultu un ilgu, saldu miegu.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiSaldu dusu! arī Dusi saldi!
Tulkojumideep, heavy, profound, sound.
3.2.Tāds, kam ir ļoti patīkams saturs.
PiemēriIesmaržojās pēc vasaras un saldām atmiņām.
Tulkojumigratifying.
3.3.Saistīts ar ko ļoti patīkamu, priecīgu.
PiemēriVissaldākais darba brīdis esot, kad klientam reklāma patīk un dod rezultātu.
Tulkojumigratifying.
3.4.Tāds, kurā izpaužas pārspīlēta laipnība, arī nepatiesums, lišķība.
PiemēriKangaru un zagļu saldie solījumi kā no pārpilnības raga līst.
Saistītās nozīmeslišķīgs.
Stabili vārdu savienojumiSalda mēle; medaina mēle; medus mēle.
Tulkojumibuttery, fulsome, oily, oleaginous, smarmy, soapy.
4.Sentimentāls (parasti par skaņdarbu, tā sastāvdaļu); arī lirisks.
PiemēriAlbums Sounds Good Feels Good ir ieturēts visās labākajās poproka mūzikas tradīcijās- saldas lirikas un salds to izpildījums kopā ar dažviet pasmagākiem ģitāru akordiem.
Saistītās nozīmes
Tulkojumidulcet, honeyed, mellifluous, mellisonant.
5.tikai formā: noteiktā galotne Persona (parasti vīrietis), kas pievērš pastiprinātu uzmanību savam vizuālajam tēlam, kam ir raksturīgs pārspīlēts iedegums, īpatnējs matu sakārtojums un aksesuāri.
PiemēriKatrs no puišiem iemieso savu tēlu – no saldā līdz sliktajam zēnam.
Stabili vārdu savienojumiAr saldu (arī gardu) muti.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit