zāle | Tēzaurs

zāle²

zāle [zā̂le] sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	zāle	zāles
Ģen.	zāles	zāļu
Dat.	zālei	zālēm
Akuz.	zāli	zāles
Lok.	zālē	zālēs

1.parasti formā: vienskaitlis Zālaugu kopums; šādu augu kopuma izveidota zemsedze; arī zālājs, maurs 1(1).

PiemēriTām tad jāiet apkārt pa rasainu zāli.

Piemēri

Tām tad jāiet apkārt pa rasainu zāli.
Pasaulē, izrādās, ir debesis, zaļa zāle un var apraustīt tauriņiem spārnus.
Pie reizes par šo nejēdzību pažēlojās kādam pacientam, kas turpat tuvumā pļāva zāli.

Saistītās nozīmeszālājs, zāliens.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

zālaine₁ — Zālaina vieta, arī zālājs.

zālājs₁ — Ar zālaugiem aizņemta platība; arī zālaugu kopums kādā platībā.

zāliens₁ — Īpaši ierīkots, ar zālaugiem apsēts zemes gabals; arī zālājs.

Stabili vārdu savienojumiZāles griezumi. Zāles milti.

Stabili vārdu savienojumi

Zāles griezumi vārdkoptermins; joma: lauksaimniecība — sasmalcināta (2-5 cm gara), mākslīgi izkaltēta zāle, ko izmanto lopbarībai.
Zāles milti vārdkoptermins — sasmalcināta, samalta un mākslīgi izkaltēta zāle, ko izmanto lopbarībai.

Tulkojumi

grass

narrow-leaved green herbage: grown as lawns; used as pasture for grazing animals; cut and dried as hay

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.arī formā: daudzskaitlis Zālaugi.

PiemēriIstabā pie griestu sijās iedzītām nagliņām auklās karājās zāļu saišķi.

Piemēri

Istabā pie griestu sijās iedzītām nagliņām auklās karājās zāļu saišķi.
Bet tas nekas, kad tiks atpakaļ mājās, savārīs zāļu tēju no kumelītēm, pelašķiem un raspodiņiem.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

zālaugi₁ — Lakstaugi ar viengadīgām mīkstām, nepārkoksnētām virszemes daļām.

Hiponīmi

āboļa zāle₁ — Āboliņš ("Trifolium").

āboliņš₁ formā: daudzskaitlis — Tauriņziežu dzimtas lakstaugu ģints ("Trifolium"), ~300 sugu, Latvijā konstatēts 20 sugu.

ābols₂ apvidvārds — Āboliņš ("Trifolium").

amoliņš₂ apvidvārds — Āboliņš ("Trifolium").

amols₂ — Āboliņš.

baltābols₁ joma: folklora — Āboliņš.

blusenes₁ — Sīks, ložņājošs purvu vai (priežu) mežu ogulājs ar melnām ogām un ādainām lapām.

blusu zāles₁ — Blusenes (1).

ciņu zāle₁ — Ciņusmilgas.

ciņusmilga₁ formā: daudzskaitlis — Graudzāļu dzimtas ģints ("Deschampsia"), daudzgadīgi lakstaugi, ~20 sugas, Latvijā konstatēta 1 suga.

dāboliņš₁ — Āboliņš ("Trifolium").

dābols₁ — Āboliņš.

dārza majorāns₁ — Majorānu suga ("Majorana hortensis", arī "Origanum majorana").

desu zāle₁ — Raudene, dārza majorāns.

raudene₂ formā: daudzskaitlis — Dārza majorāns ("Majorana hortensis").

vārpata₁ formā: daudzskaitlis — Graudzāļu dzimtas ģints ("Elytrigia"), daudzgadīgs lakstaugs, kam ir ložņājošs saknenis vai kas aug cerā un kura ziedkopas ir saliktas vārpas, ~30 sugu, Latvijā konstatētas 3 sugas.

vārpene₁ — Vārpata ("Elytrigia").

vārpenīca₁ — Vārpata ("Elytrigia").

vārpu zāle₁ — Vārpata.

Stabili vārdu savienojumiĀboļa zāle. Blusu zāles. Ciņu zāle. Desu zāle.

Stabili vārdu savienojumi

Āboļa zāle apvidvārds, taksons — āboliņš ("Trifolium").
Blusu zāles taksons — blusenes (1).
Ciņu zāle taksons — ciņusmilgas.
Desu zāle sarunvaloda — raudene, dārza majorāns.
Jāņu zāles frazeoloģisms — dažu sugu augi, kas Latvijā uzzied ap Jāņiem, arī zāles, puķes, ko plūc Jāņos vainagu vīšanai un telpu, priekšmetu u. tml. rotāšanai; jāņzāles, jāņuzāles.
Vārpu zāle apvidvārds, taksons — vārpata.
Zāļu diena vārdkoptermins — Līgo diena, retāk diena pirms Līgo dienas.
Zāļu purvs vārdkoptermins — purvs, kurš veidojies zemās vietās ar augstu gruntsūdeni un kura pamatu veido zāļu kūdra, bet augu segu - zālaugi, sausākās vietās arī kokaugi; zemais purvs
Zāļu vakars apvidvārds — Līgo vakars, Jāņu dienas priekšvakars; retāk vakars pirms Līgo vakara.

Tulkojumiherb.

Tulkojumi

herb, herbaceous plant

a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests

[Princeton WordNet 3.0]

2.apvidvārds Nezāle.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

nezāle₁ parasti formā: daudzskaitlis — Augs, ko (attiecīgajā laukā) neaudzē, bet kas tur ir ieviesies.

Tulkojumi

weed

any plant that crowds out cultivated plants

[Princeton WordNet 3.0]

3.Narkotiska viela, kas iegūta no augiem (parasti marihuāna).

PiemēriFilma ir par apšaubāma rakstura džeku, kurš papildus mācībām un salīdzinoši pieņemam darbam, pārdod zāli un tusē ar meiteni mākslinieci.

Piemēri

Filma ir par apšaubāma rakstura džeku, kurš papildus mācībām un salīdzinoši pieņemam darbam, pārdod zāli un tusē ar meiteni mākslinieci.

Saistītās nozīmesdžonārs, gānis, marihuāna, gandūzis, zaza.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

džonārs₁ — Marihuāna.

gānis₁ — Marihuāna.

marihuāna₁ — Narkotiska viela, ko iegūst no Indijas kaņepēm.

gandūzis₁ — Marihuāna.

zaza₁ — Marihuāna.

krapāls₁ — Marihuāna.

zālīte₂ sarunvaloda — Narkotiska viela, kas iegūta no augiem (parasti marihuāna).

Hiperonīmi

narene₁ — Narkotikas.

narkotika₁ — Viela vai preparāts, kas iedarbojas uz centrālo nervu sistēmu, izraisot, piemēram, labsajūtu, jautrību, halucinācijas, mieru, miegu, nejutību.

Tulkojumipot, grass, green goddess, dope, weed, gage, sess.

Tulkojumi

pot, grass, green goddess, dope, weed, gage, sess, sens, smoke, skunk, locoweed, Mary Jane

street names for marijuana

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiKā ūdens zāle.

Stabili vārdu savienojumi

Kā ūdens zāle — saka par ļoti kustīgu cilvēku; saka par intensīvām kustībām, darbībām.

Avoti: LLVV, ViV, MLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit