aicināt | Tēzaurs

aicināt

Lietojuma biežums :

aicināt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	aicinu	aicinām	aicināju	aicinājām	aicināšu	aicināsim
2. pers.	aicini	aicināt	aicināji	aicinājāt	aicināsi	aicināsiet, aicināsit
3. pers.	aicina		aicināja		aicinās

Pavēles izteiksme: aicini (vsk. 2. pers.), aiciniet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: aicinot (tag.), aicināšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: aicinātu

Vajadzības izteiksme: jāaicina

1.Laipni, lūguma formā mudināt (kādu ko darīt); izteikt kādam vēlēšanos (lai tas ko dara); lūgt, saukt.

PiemēriTu taču zini, ka viņa pie sevis nevienu nelaida iekšā un nevienu neaicināja ciemos.

Piemēri

Tu taču zini, ka viņa pie sevis nevienu nelaida iekšā un nevienu neaicināja ciemos.
- Vai neaicināsi iekšā?
Egidija ar rokas mājienu aicināja istabā.
Viņš mani aicina braukt uz jūru.

Saistītās nozīmeslūgt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

lūgt_1.1 — Aicināt (kādu kur iet, ko darīt).

saukt_3.1 — Mutvārdos vai rakstveidā aicināt.

Hiponīmi

ielūgt₁ — Lūdzot censties panākt, ka (kāds) ierodas (parasti sarīkojumā, svinībās).

Hiperonīmi

vēlēt₂ — Likt, arī aicināt (ko darīt).

Saistīts ar

lūgt₁ — Laipni izteikt vēlēšanos, prasību (kādam, lai tas ko dara, atļauj ko darīt, dod u.tml.).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: aicinājums₁ — Laipns, lūguma formā izteikts ierosinājums.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): aicinātājs₁ — Tas, kas aicina, ielūdz.

Darīt ↔ Darbība: aicināšana₁ — Mudināšana (kādu ko darīt, kur doties) laipni, lūguma formā.

Tulkojumiinvite, ask over, ask round.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) invite, ask over, ask round

invite someone to one's house; "Can I invite you for dinner on Sunday night?"

(LV plašāka nozīme) invite, ask in

ask to enter; "We invited the neighbors in for a cup of coffee"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Saukt, mudināt.

PiemēriEs aicinu tevi to cienīt un darīt to ar izcilību.

Piemēri

Es aicinu tevi to cienīt un darīt to ar izcilību.
Šādi aicināju Monikiņu iet prom, bet viņa tik lēkāja pa slapjo dēli un neklausīja.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

saukt₃ transitīvs — Runājot mudināt (ierasties, doties kurp u. tml.).

Hiponīmi

nosaukt₅ — Saucot, ar saucienu panākt, ka (kāds) virzās un pabeidz virzīties lejā, nost.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: aicinājums_1.1 — Uzsaukums, pamudinājums.

Tulkojumicall.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) call, send for

order, request, or command to come; "She was called into the director's office"; "Call the police!"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.parasti formā: trešā persona Saistīt, valdzināt, rosinot ko darīt (par priekšmetiem, parādībām).

PiemēriViņš pavērās pret debesīm, un debesis bija tik gaišas un vieglas, vai aicināt aicināja laukā, jaukajā Dieva pasaulē.

Piemēri

Viņš pavērās pret debesīm, un debesis bija tik gaišas un vieglas, vai aicināt aicināja laukā, jaukajā Dieva pasaulē.
Tādu acu es vēl nebiju redzējis: lielas, lielas, samtainas un aicinošas tuvāk.

Saistītās nozīmesvaldzināt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

valdzināt_1.1 — Būt tādam, kas izraisa (kādam) estētisku pārdzīvojumu, piesaista interesi.

vilināt_2.1 parasti formā: trešā persona — Būt tādam, kas saista (kāda) interesi, aizrauj ar savu saturu, izraisa (kādā) vēlēšanos (kur) nokļūt, būt u. tml.

Hiperonīmi

interesēt₁ — Saistīt; nodarbināt domas; pievilkt, valdzināt.

saistīt_5.1 — Būt tādam, kas izraisa un notur (uzmanību, ievērību, domas u. tml.).

Tulkojumitempt.

Tulkojumi

tempt, invite

give rise to a desire by being attractive or inviting; "the window displays tempted the shoppers"

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit