vēlēt | Tēzaurs

vēlēt²

vēlēt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

Pavēles izteiksme: vēli (vsk. 2. pers.), vēliet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: vēlot (tag.), vēlēšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: vēlētu

Vajadzības izteiksme: jāvēl

1.Teikt, sacīt, lai (kas) būtu, realizētos; vēlēties, lai (kas) būtu, realizētos.

PiemēriNē, Frīdriham viņa neko tik ļaunu nevēl.

Piemēri

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

novēlēt₁ — Izteikt vēlējumu; vēlēties, lai (kas) būtu, realizētos.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: vēlējums₁ — Izteikums, ar kuru kaut ko vēl.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): vēlētājs₂ — Cilvēks, kas (kādam ko) vēl₁.

Stabili vārdu savienojumiVēlēt laimes.

Stabili vārdu savienojumi

Vēlēt laimes kolokācija — vēlēt (jubilejās, svētkos u. tml.) laimi, veiksmi, panākumus.

Tulkojumi

wish

make or express a wish; "I wish that Christmas were over"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Likt, arī aicināt (ko darīt).

PiemēriHelēna pierunāja mammu aiziet pie Marata, kā mācītājs bija vēlējis.

Piemēri

Helēna pierunāja mammu aiziet pie Marata, kā mācītājs bija vēlējis.
Šoziem tev jāsēro un priecāties neklājas, bet rudenī, tad gan, tad nosvinēsim kāzas, kā to vēlēja tavs tēvs.
Man vēlēja tevi gaidīt līdz saullēktam.
Pēc sātīgām vakariņām Rūķu Rūķis vēlēja doties pie miera un labi atpūsties.

Saistītās nozīmessaukt, aicināt, lūgt.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

aicināt₁ — Laipni, lūguma formā mudināt (kādu ko darīt); izteikt kādam vēlēšanos (lai tas ko dara); lūgt, saukt.

lūgt_1.1 — Aicināt (kādu kur iet, ko darīt).

saukt_3.1 — Mutvārdos vai rakstveidā aicināt.

Hiperonīmi

likt₁ — Pavēlēt, dot rīkojumu (ko darīt, kā rīkoties), teikt (lai izdara ko).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: vēlējums₂ — Izteikums, ar kuru aicina vai liek (ko) darīt.

Tulkojumiinvite.

Tulkojumi

invite, bid

ask someone in a friendly way to do something

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: LLVV, TWN, T

Korpusa piemēri:šeit