elle | Tēzaurs

elle

Lietojuma biežums :

elle sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds; jomas: mitoloģija, reliģija

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	elle	elles
Ģen.	elles	eļļu
Dat.	ellei	ellēm
Akuz.	elli	elles
Lok.	ellē	ellēs

1.Vieta, kur mirušo grēcinieku dvēseles izcieš sodu; velnu mājoklis; pekle.

PiemēriVai pēc nāves viņi par to saņems atmaksu un tiks sodīti ellē?

Piemēri

Vai pēc nāves viņi par to saņems atmaksu un tiks sodīti ellē?
Patiesībā pazeme un elle ar visu tās aukstumu, ar visiem netīrumiem — tā esam mēs paši.
To pat Dievs sapratis, tāpēc dumpīgos eņģeļus notriecis ellē uz visiem laikiem.
Es baidījos, ka zem kājām man pavērsies zeme un elle aprīs mani kā raganu.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

pekle₁ jomas: mitoloģija, reliģija — Elle.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Vieta (lietv) ↔ Saistīts ar nosaukto: ellišķs₂ — Saistīts ar elli, tai raksturīgs.

TulkojumiHell, perdition, Inferno, infernal region.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) Hell, perdition, Inferno, infernal region, nether region, pit

(Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment; "Hurl'd headlong...To bottomless perdition, there to dwell"- John Milton; "a demon from the depths of the pit"; "Hell is paved with good intentions"-Dr. Johnson

(LV šaurāka nozīme) Hell, Hades, infernal region, netherworld, Scheol, underworld

(religion) the world of the dead; "No one goes to Hades with all his immense wealth"-Theognis

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.īpašības vārda nozīmē; sarunvaloda; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Ļoti liels; ļoti grūts; arī briesmīgs.

PiemēriBija elles karstums.

Piemēri

Bija elles karstums.
Apkārt valda elles tumsa, tik dziļa, ka nav iespējams pat sazīmēt mājas siluetu pret debesīm.

1.2.Briesmīga, mokoša, nomācoša vieta vai stāvoklis.

PiemēriEs gribēju tikai to, lai šī elle ātrāk beigtos.

Piemēri

Es gribēju tikai to, lai šī elle ātrāk beigtos.
Savos pirmajos skolas gados es ātri apjautu, ka elle ir citi bērni.
Un Jons Izidors Norvaiša, tagad jādams uz Biržiem, klusi prātoja, tieši kad, tieši kurā brīdī viss pagriezās un sāka ripot uz elli.
Atlika vien dot padomu — lai labi apsver, pirms sper šo absurdo soli ģimenes ellē.
Kur vēl es būtu sastapis Vītautu Vargali, kas izgājis cauri lēģera ellei un pēc tam visdrausmīgākā zaņķa ellei.

Tulkojumihell, hell on earth, hellhole, snake pit.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) hell, hell on earth, hellhole, snake pit, the pits, inferno

any place of pain and turmoil; "the hell of battle"; "the inferno of the engine room"; "when you're alone Christmas is the pits";

(LV plašāka nozīme) hell, blaze

a cause of difficulty and suffering; "war is hell"; "go to blazes"

[Princeton WordNet 3.0]

2.apvidvārds Sveša, nezināma vieta.

3.apvidvārds Netīra vieta.

Stabili vārdu savienojumiAizraidīt uz elli (retāk pekli). Ej tak tu ellē mālus mīcīt. Elle vaļā. Elles klopats.

Stabili vārdu savienojumi

Aizraidīt uz elli (retāk pekli) vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa, frazeoloģisms — 1. frazēma Rupji padzīt.2. idioma Nonāvēt.
Ej tak tu ellē mālus mīcīt idioma — saka, raidot kādu prom, arī noraidot kāda piedāvājumu.
Elle vaļā idioma — 1. Saka, ja izraisās asi strīdi, nesaskaņas.2. Saka, ja pēkšņi notiek kas negaidīts.
Elles klopats frazēma — liela noņemšanās, liels darbs.
Elles ķēķis — trimdas latviešu literātu (pārsvarā dzejnieku) un mākslinieku - modernistu grupa, kas izveidojās 20. gs. 50. gadu sākumā Ņujorkā.
Elles prauls idioma — nekam nederīgs cilvēks; nelietis.
Elles uguns apvidvārds, idioma — degvīns.
Elles vecene frazēma — nekārtīga, netīrīga sieviete.
Ellē ar visu dziesmu grāmatu apvidvārds, idioma — saka, ja (kāds) atrodas nepatīkamos apstākļos.
Ellē ratā sarunvaloda, idioma — 1. Ļoti tālu; nezināmā vietā.2. Lieto, lai paustu sašutumu, arī pārsteigumu
Iet kā pa elli sarunvaloda, frazēma — 1. Saka, ja klājas ļoti slikti, notiek kas ļauns.2. Saka par lielu kņadu, stipru troksni.
Izraut kaut vai no elles sarunvaloda, idioma — noteikti dabūt ko, pārvarot jebkādas grūtības.
Raut vai no elles ārā sarunvaloda, idioma — noteikti dabūt ko, pārvarot jebkādas grūtības.
Raut vai no elles laukā sarunvaloda, idioma — noteikti dabūt ko, pārvarot jebkādas grūtības.
Salst kā ellē frazēma — ļoti salst.
Tumšs kā ellē frazēma — ļoti tumšs.

Avoti: LLVV, KnV, SLG, TlV, DzV, T

Korpusa piemēri:šeit