sāpēt | Tēzaurs

sāpēt

Lietojuma biežums :

sāpēt 3. konjugācijas darbības vārds; intransitīvs; parasti formā: trešā persona

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	sāpu	sāpam	sāpēju	sāpējām	sāpēšu	sāpēsim
2. pers.	sāpi	sāpat	sāpēji	sāpējāt	sāpēsi	sāpēsiet, sāpēsit
3. pers.	sāp		sāpēja		sāpēs

Pavēles izteiksme: sāpi (vsk. 2. pers.), sāpiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: sāpot (tag.), sāpēšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: sāpētu

Vajadzības izteiksme: jāsāp

1.Būt tādam, kurā izraisās sāpes₁ — par ķermeņa daļu, arī par ievainojumu, augoni u. tml.

PiemēriUn tad sāk sāpēt mugura.

Piemēri

Un tad sāk sāpēt mugura.
Skaista jau gan bijusi tik ļoti, ka acis sāpējušas uzlūkojot.
Aleksim galva nekad nebija tā sāpējusi!
Ķermenis sāpēja kā degot.

Saistītās nozīmesdegt, sūrstēt.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

degt_3.1 — Just sūrstošas, dedzinošas sāpes, sāpīgu kairinājumu.

sūrstēt₁ — Dedzinoši, samērā vāji, parasti ilgstoši, sāpēt.

svilt₄ parasti formā: trešā persona — Kļūt tādam, kurā izraisās spēcīgas smeldzošas sajūtas, parasti aukstuma, vēja, kodīgu vielu iedarbībā (par ķermeņa daļām).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Būt stāvoklī ↔ Stāvoklis: sāpēšana₁ — Sāpju izraisīšanās kādā ķermeņa daļā.

Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpes₁ — Sajūta, ko rada pārāk spēcīgu kairinātāju vai audu bojājuma izraisīto fizioloģisko norišu kopums.

Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpētājs₁ — Sāpes.

Tulkojumihurt, ache.

Tulkojumi

hurt, ache, suffer

feel physical pain; "Were you hurting after the accident?"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Radīt (kādam) nomācošu emocionālu stāvokli.

PiemēriBet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?

Piemēri

Bet — ja viņam tas sāpēja, kādēļ ļāva mīlēt?
Nedari viņai pāri, mani pieminēdams, tas viņai sāp, jo viņa tevi mīl.
Tas man sāpēja, skauda un darīja niknu.
Es sapratu viņa jūtas, jutu pat līdzi, taču Annas drausmīgā nāve man droši vien sāpēja daudz vairāk nekā viņam...

Saistītās nozīmessāpināt.

Saistītās nozīmes

Aptuvenie sinonīmi

iekost_2.2 pārnestā nozīmē — Tīšām (ar savu izturēšanos, rīcību, runu) sāpināt, aizskart.

sāpināt₁ — Panākt, būt par cēloni, ka (kādam) izraisās dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Būt stāvoklī ↔ Rezultāts: sāpes₂ — Dziļš, nomācošs emocionāls stāvoklis, ko izraisa kas nevēlams (piemēram, nelaime, vilšanās, aizvainojums).

Tulkojumipain, anguish.

Tulkojumi

pain, anguish, hurt

cause emotional anguish or make miserable; "It pains me to see my children not being taught well in school"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiGalva nesāp. Sāp visas malas (arī visās malās). Sirds sāp.

Stabili vārdu savienojumi

Galva nesāp sarunvaloda, idioma — saka, ja nedomā, neuztraucas (par ko).
Sāp visas malas (arī visās malās) sarunvaloda, kolokācija — saka, ja jūt sāpes vairākās ķermeņa vietās.
Sirds sāp idioma — saka, ja izjūt dziļu, nomācošu emocionālu stāvokli, ko izraisa kas nevēlams.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit