tulkot | Tēzaurs

tulkot

Lietojuma biežums :

tulkot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	tulkoju	tulkojam	tulkoju	tulkojām	tulkošu	tulkosim
2. pers.	tulko	tulkojat	tulkoji	tulkojāt	tulkosi	tulkosiet, tulkosit
3. pers.	tulko		tulkoja		tulkos

Pavēles izteiksme: tulko (vsk. 2. pers.), tulkojiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: tulkojot (tag.), tulkošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: tulkotu

Vajadzības izteiksme: jātulko

1.Atveidot, izteikt (piemēram, tekstu, vārdu) citā valodā.

PiemēriTika nolemts, ka sarunāsimies ar tulka palīdzību: es runāšu angliski, bet viņam tulkos krieviski, un otrādi.

Piemēri

Tika nolemts, ka sarunāsimies ar tulka palīdzību: es runāšu angliski, bet viņam tulkos krieviski, un otrādi.
Lasu un tulkoju tekstus no vācu valodas un neko nejēdzu.
Viņa strādā par filmu tulkotāju kinostudijā, tulko arī dziesmu tekstus, bērnu grāmatas, krievu klasisko dzeju.
Sākumposmā grāmatas tulkoja medicīnisku izglītību guvuši sīriešu ārsti.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darbība: tulkošana₁ — Vienā valodā (oriģinālvalodā vai avotvalodā) rakstītā vai runātā vārda, teksta satura, jēgas, domas (ieskaitot zemtekstus u. c.) izteikšana ar citas valodas (mērķvalodas vai tulkojumvalodas) līdzekļiem.

Darīt ↔ Rezultāts: tulkojums₁ — Teksts, kas atveidots, izteikts citā valodā.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): tulkotājs₁ — Cilvēks, kas rakstiski tulko vārdus, tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējies vienā valodā rakstīta teksta tulkošanā citā valodā.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): tulks₁ — Tulkotājs, kas mutiski tulko tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējies runāta teksta tulkošanā mutvārdos.

Stabili vārdu savienojumiTulkojošā vārdnīca.

Stabili vārdu savienojumi

Tulkojošā vārdnīca vārdkoptermins — vārdnīca, kurā kādas valodas vārdu, to savienojumu nozīmēm rādīti atbilstoši citas valodas (vai citu valodu) vārdi, to savienojumi.

2.Skaidrot, izprast (kā jēgu, nozīmi u. tml.).

PiemēriZirgošanos un simpātiju izrādīšanu kaut vai aizvainojošu piezīmju formā septembrī varēja tulkot dažādi.

Piemēri

Zirgošanos un simpātiju izrādīšanu kaut vai aizvainojošu piezīmju formā septembrī varēja tulkot dažādi.
Liekas būt pilnīgi skaidri, ka viņš grib Arabellai savu roku piedāvāt, jo kā citādi lai tulko viņa savādās runas par precībām, šo vakaru un savādo uztraukumu, kura nekad pie viņa neesmu manījis?

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: tulkojums₂ — Kā (piemēram, žesta, darbības, parādības) jēgas, nozīmes u. tml. skaidrojums.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): tulks₂ — Cilvēks, kas skaidro, izprot (kā jēgu, nozīmi u. tml.).

Avoti: LLVV, T

Korpusa piemēri:šeit