vēl1
Lietojuma biežums :
vēl apstākļa vārds
1.Norāda uz laikposmu, kurā joprojām turpinās kāda darbība, norise vai turpina eksistēt kāds stāvoklis, pazīme.
PiemēriKamēr mammucis vēl maina puķes un ravē, Bille kādreiz pamanās pagrābt saujā un pasvārstīt baltās smiltis.
Saistītās nozīmesjoprojām, joprojumis, vēljoprojām.
Stabili vārdu savienojumiArvien (retāk arvienu) vēl.
Tulkojumi
1.1.Norāda uz laikposmu, kopš kura kas pastāv, atrodas (kur).
PiemēriPianīns esot vēl no pagājušā gadsimta, labs meistars atjaunošot, viņa ieteikšot.
1.2.parasti konstrukcijā: nolieguma teikums Norāda uz laikposmu, kurā līdz šim nav sākusies kāda darbība, norise vai kurā joprojām pastāv kāds stāvoklis, kāda pazīme; pagaidām, arī līdz šim.
PiemēriŠim brīdim briesmas vēl nedraud.
Saistītās nozīmespagaidām.
Tulkojumiso far, thus far, up to now, hitherto, heretofore.
2.Vairāk (pēc skaita, daudzuma).
Piemēri- Iedod, draugs, vēl vienu malku ieraut,- viņš sacīja.
Tulkojumi
3.Atkārtoti, vēlreiz.
Piemēri- Rīt es atkal atnākšu un mēs parunāsim vēl.
Saistītās nozīmesno jauna, arī par jaunu.
Tulkojumiagain, once again, once more.
4.Turklāt, papildus.
PiemēriEs toreiz vēl iedomājos, ka tie droši vien ir vienīgie vācu vārdi, ko viņa zina.
Saistītās nozīmesbez tam, pie tam, priediem, piedevām.
Tulkojumibesides, too, also, likewise, as well.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit