vīrs | Tēzaurs

vīrs

Lietojuma biežums :

vīrs vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	vīrs	vīri
Ģen.	vīra	vīru
Dat.	vīram	vīriem
Akuz.	vīru	vīrus
Lok.	vīrā	vīros

1.Precēts vīrietis attiecībā pret savu sievu: dzīvesbiedrs.

PiemēriKaut gan labs vīrs viņš bija, nav ko brēkt.

Piemēri

Kaut gan labs vīrs viņš bija, nav ko brēkt.
Bet Milda pie vīra netikusi ar visu Kaucmindi.
Tev ir tavs vīrs, man nav nekā.

Saistītās nozīmesdzīves biedrs, dzīvesbiedrs.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

dzīves biedrs₁ — Dzīvesbiedrs.

dzīvesbiedrs₁ — Precēts vīrietis attiecībā pret savu sievu; vīrs.

laulenis₁ — Vīrs.

Hiperonīmi

otrā puse₂ idioma — Viens no partneriem attiecībās, piemēram, vīrs, arī sieva.

radagabals₁ — Radinieks.

radi₁ — Personas, ko savstarpēji saista radniecība.

radinieks₁ — Tas, kam ir radniecības attiecības (ar kādu).

sievinieks₁ — Precēts vīrietis.

Stabili vārdu savienojumiIzdot pie vīra. Iziet pie vīra. Ņemt vīru.

Stabili vārdu savienojumi

Izdot pie vīra frazēma — izprecināt (parasti meitu).
Iziet pie vīra kolokācija — apprecēties (par sievieti).
Ņemt vīru kolokācija — precēties (par sievieti).

Tulkojumihusband, hubby.

Tulkojumi

husband, hubby, married man

a married man; a woman's partner in marriage

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.pārnestā nozīmē Dzīvnieka tēviņš, kas dzīvo kopā ar mātīti.

PiemēriUn krupis ir vardes vīrs?

Piemēri

Un krupis ir vardes vīrs?
Bērni apgūst, kā tos atšķirt un kurš tad īsti ir Preiļu ģerbonī, un ka krauklis nav vārnas vīrs.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

tēviņš₁ — Dzīvnieku vīrišķā dzimuma īpatnis.

Hiperonīmi

dzīvnieks₁ — Dzīva būtne, kas barojas ar gatavām organiskām vielām, spēj aktīvi kustēties, bet kam nav spējas abstrakti domāt (pretstatā cilvēkam).

dzīvotnis₁ — Dzīvnieks.

kustoņa₁ — Kustonis.

kustonis₁ — Dzīvnieks.

Tulkojumimale, bull.

Tulkojumi

male

an animal that produces gametes (spermatozoa) that can fertilize female gametes (ova)

(LV plašāka nozīme) bull

mature male of various mammals of which the female is called `cow'; e.g. whales or elephants or especially cattle

(LV plašāka nozīme) buck

mature male of various mammals (especially deer or antelope)

[Princeton WordNet 3.0]

2.Vīrietis; cilvēks (runājot par vīrieti).

PiemēriDižistabā vīri laikam spēlēja kārtis.

Piemēri

Dižistabā vīri laikam spēlēja kārtis.
Ausma pusbrēcienā apklusa un atkrita pret svešā vīra muguru.
No pagraba parādās papucis un vēl divi vīri.

Saistītās nozīmespuisietis, vīrietis, vīrišķis, stiprais dzimums.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

puisietis₁ — Vīrietis.

vīrietis₁ — Sievietei pretēja cilvēku dzimuma būtne, pieaugusi šāda cilvēku dzimuma būtne.

vīrišķis₁ — Vīrietis.

stiprais dzimums₁ — Vīrieši.

bikšainis₁ — Vīrietis.

dēlietis₁ — Jauns (parasti spēcīgs) vīrietis, puisis.

puisis₃ apvidvārds — Vīrietis.

vecis₃ vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — Vīrietis, puisis, zēns.

Antonīmi

bāba₆ — Sieviete.

bābietis₁ sarunvaloda — Sieviete.

meitietis₁ — Sieviete.

meitišķis₁ — Sieviete.

sieva₂ — Sieviete.

sieviete₁ — Cilvēku dzimuma būtne, kuras organisma morfoloģiskās un fizioloģiskās īpašības ir piemērotas bērnu dzemdēšanai; pieaugusi šāda cilvēku dzimuma būtne.

sievietis₁ — Sieviete.

sievišķis₁ — Sieviete.

Hiponīmi

dēlišķis₁ — Jaunietis, puisis.

fāters₁ — Tēvs.

jauneklis₁ — Jauns (parasti neprecējies) vīrietis.

jaunietis₁ — Vīrietis vecumā starp pusaudža un brieduma gadiem.

naudas maiss₂ — Tēvs.

papa₁ — Tēvs.

paps₁ — Tēvs.

papus₁ — Tēvs.

puisis₁ — Jauneklis.

tēta₁ — Tētis; tēvs.

tēte₁ — Tētis.

tētiņš₁ sirsnīga emocionālā nokrāsa — Dem. --> tēvs.

tētis₁ — Vīrietis, kam ir bērns vai bērni; tēvs (1).

tētītis₁ — Tētis.

tetus₁ — Tētis; tēvs.

tetuža₁ — Tētis, tēvs.

tēvs₁ — Vīrietis, kam ir bērns vai bērni.

tēvucis₂ — Tēvs.

tips₄ nievājoša ekspresīvā nokrāsa — Vīrietis, kura izskats, izturēšanās izraisa aizdomas, negatīvu attieksmi.

vecais₁ — Tēvs.

zellis₃ sarunvaloda — Puisis, jauns vīrietis.

zēns₂ — Jaunietis, Jauneklis.

Aptuvenie sinonīmi

tēvainis₁ — Spēcīgs, liela auguma vīrietis.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Persona ↔ Saistīts ar nosaukto: vīrišķs₁ — Saistīts ar vīrieti, tam raksturīgs; tāds, kam piemīt vīrietim raksturīgas pazīmes.

Persona ↔ Līdzīgs nosauktajam: vīrišķīgs₁ — Tāds, kam piemīt vīrietim raksturīgas fiziskās pazīmes.

Persona ↔ Saistīts ar nosaukto: vīrišķīgs₂ — Drosmīgs, bezbailīgs; arī tāds, kam ir stingrs, nelokāms raksturs, stingra pārliecība, stingri tikumiskie principi.

Stabili vārdu savienojumiGoda vīrs. Īsts vīrs. Kā vīrs ar vīru.

Stabili vārdu savienojumi

Goda vīrs kolokācija — godīgs, apzinīgs, arī godājams cilvēks.
Īsts vīrs frazēma — tāds (vīrietis), kas pilnīgi atbilst kādiem ideāliem, kādām prasībām.
Kā vīrs ar vīru — noteikti, atklāti, vīrišķīgi.
Sniega vīrs kolokācija — no savelta sniega bumbām, rituļiem izveidota cilvēka figūra (bērnu rotaļās); sniegavīrs.
Spēka vīrs kolokācija — fiziski spēcīgs vīrietis; spēkavīrs.
Vīra gadi — brieduma posms (vīrieša mūžā).
Vīrieša (arī vīra) cilvēks sarunvaloda — vīrietis.
Vīrieša (arī vīra) galva — vīrietis, kas vada, rīko; arī vīrietis.
Vīrs kā ozols frazēma — stalts, spēcīgs vīrietis.
Vīru koris kolokācija — vīriešu koris.

Tulkojumiman.

Tulkojumi

man, adult male

an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.kopā ar: apzīmētājs Vīrietis, kas nodarbojas ar ko.

PiemēriSaldējuma vīrs, kad Bille prasīja vienu lielo, arī šoreiz paskatījās tā šaubīgi.

Piemēri

Saldējuma vīrs, kad Bille prasīja vienu lielo, arī šoreiz paskatījās tā šaubīgi.
Diena ir karsta, orķestra vīriem laikam grūti, nez, līdz pašai kapsētai viņiem vajadzēs spēlēt?
Aiz tām aizslēpušies, pilsētas sardzes vīri tagad rosīgi apšaudīja uzbrūkošos pīrāgus.

Stabili vārdu savienojumiCeļa vīrs. Darba vīrs. Kalpa vīrs. Runas vīrs.

Stabili vārdu savienojumi

Ceļa vīrs novecojis, frazēma — ceļinieks.
Darba vīrs kolokācija — strādīgs cilvēks, arī strādnieks.
Kalpa vīrs — kalps (parasti precējies).
Runas vīrs novecojis, vārdkoptermins — delegāts, amatpersona (parasti vēlēta); runasvīrs.
Vaļas vīrs novecojis, kolokācija — cilvēks, kam nav nekādu pienākumu; brīvs cilvēks.

Stabili vārdu savienojumi(Būt) vīrā. Esi vīrs! Kunga (retāk vīra) prātā (arī dūšā). Lielais vīrs.

Stabili vārdu savienojumi

(Būt) vīrā sarunvaloda, idioma — nonākt izdevīgā stāvoklī, situācijā, izdevīgos apstākļos.
Esi vīrs! kolokācija — esi vīrišķīgs, bezbailīgs, arī godīgs! būt vīrišķīgam, spēt pārciest lielas sāpes, ciešanas.
Kunga (retāk vīra) prātā (arī dūšā) sarunvaloda — saka par piedzērušu cilvēku, kuram parasti ir tieksme dižoties, izrādīt savu spēku.
Lielais vīrs joma: mitoloģija — 1. Velna pavārds2. Nelaimes pavārds, arī nāves iemiesojums3. Nomiruša burvja gars, kas ik pa laikam kaitē dzīvajiem, izlienot no zārka
Neskati (arī neskaties) vīru no cepures idioma — nevērtē cilvēku tikai pēc ārienes.
Pie vīra (arī sievas) sāniem frazēma — kopdzīvē ar vīru (sievu).
Svešs vīrs frazēma; joma: mitoloģija — 1. Pasakās lietots velna segvārds2. Varmācīgā nāvē bojā gājuša cilvēka -- gara -- pavārds
Turēt vīru zem tupeles sarunvaloda, idioma — būt stingrai noteicējai pār savu vīru.
Turēties kā vīram frazēma — būt vīrišķīgam, spēt pārciest lielas sāpes, ciešanas.
Ūdens vīrs vārdkoptermins; joma: mitoloģija — divdabis ūdens gars, minēts pasakās kā bagātības piešķīrējs cilvēkiem, bet arī kā jaunu sieviešu aizvīlējs savā ūdens valstībā; Ūdens puisis
Vīra (biežāk kunga) dūšā (arī prātā) sarunvaloda — saka par piedzērušu cilvēku, kuram parasti ir tieksme dižoties, izrādīt savu spēku.
Vīrs un vārds — saka, apliecinot, ka solījums tiks izpildīts.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit