zeme
Lietojuma biežums :
zeme sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.formā: vienskaitlis Sauszemes virsējā kārta, virsējais slānis, ko veido grunts, augsne.
PiemēriKā izkaltusi zeme, kas lūdz valgmi.
Stabili vārdu savienojumiMelns kā ogle; melns velns; melns kā piķis.
Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.
1.1.Virsējā zemes kārta, kurā iespējama augu augšana.
PiemēriPuķes uz logiem māmiņas istabā panīkušas, lai gan zeme tām mitra.
Saistītās nozīmesaugsna, augsne.
Stabili vārdu savienojumiSmaga zeme (arī augsne). Smilts zeme.
Tulkojumiland, ground.
1.2.arī formā: daudzskaitlis Augsnes, smilšu u. tml. daļiņas, to kopums.
PiemēriLīdz galvai, kas bezspēcīgi valstījās sniega un zemes pilnajā zālē.
Tulkojumisoil.
1.3.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kas dzīvo, uzturas augsnē, gruntī (par dzīvniekiem).
PiemēriViņa bija zemes tārps.
Stabili vārdu savienojumiZemes bite. Zemes vēzis.
2.Platība, teritorija, kas atrodas kāda, kā lietošanā, īpašumā un ir izmantojama noteiktam nolūkam; lauksaimniecībā izmantojamā platība.
PiemēriTēvs gan šaubījies, teicis, ka visa zeme, cik pagastā esot, jau kādam piederot.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiZemes (arī agrārā) reforma. Zemes administrēšana.
Tulkojumi
3.parasti formā: vienskaitlis Sauszeme.
Piemēri– Priekšā zeme.
Saistītās nozīmescietzeme, krasts.
Stabili vārdu savienojumiZemes mēle. Zemes šaurums.
Tulkojumiland, dry land, earth, ground, solid ground.
4.Sauszemes virsa kā pamats, uz kura kas atrodas, pa kuru kas virzās vai tiek virzīts, arī kāds segums, grīda u. tml. kā šāds pamats.
Piemēri— Nosviedīs atkal zemē un saplēsīs!
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumi(No)krist gar zemi.
Tulkojumifooting, basis.
4.1.apstākļa vārda nozīmē; konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemi" Lejup, pret zemeslodes virsmu vērstā virzienā.
PiemēriKad dūmi iet uz zemi, tad negaiss tuvojas.
Saistītās nozīmes
Tulkojumidown, downwards, downward.
5.Valsts, pavalsts; teritorija, novads, apgabals.
PiemēriViņa sapnis ir aizbraukt svētceļojumā uz Izraēlu un izbaudīt šīs zemes garīgo pasauli.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiSiltās zemes; dienvidu zemes.
5.1.pārnestā nozīmē Vieta, teritorija, kas (kādam) saistās ar ko (piemēram, ar kādu dzīves posmu, ar kādu stāvokli).
Piemēri— Vita bieži mani apciemo, viņai Kurmene ir bērnības zeme.
6.parasti formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tas, kas ir saistīts ar cilvēka laicīgo dzīvi, pretstatā viņpasaulei.
Piemēri— Justiņa šīs zemes mokas ir beigušās.
Saistītās nozīmesšīzeme, šīsaule, šīpasaule.
Tulkojumiworldly, secular.
7.novecojis; tikai formā: daudzskaitlis; parasti konstrukcijā: vārdu savienojums "uz zemēm" Lauki.
Saistītās nozīmessala.
Tulkojumicountry, rural area.
Stabili vārdu savienojumi(Cieta) zeme (arī pamats) zem kājām. (Kā) zemē ielīst. Apsolītā zeme.
Avoti: LLVV, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit