diena
Lietojuma biežums :
diena sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Locīšana
d. saīsinājums
1.Laika posms no saules lēkta līdz rietam, kad ir gaišs.
PiemēriSpuldze, ja tāda vispār bija, nebija iedegta, jo ārpusē taču bija gaiša diena.
Saistītās nozīmesdiennakts, diena, rīts, vakars, laikposms.
Stabili vārdu savienojumiBalta diena. Bez dienas. Dienas gaisma.
Tulkojumiday, daytime.
1.1.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, vienskaitlis Tāds, kas notiek, darbojas šajā laika posmā.
PiemēriUn teikt, ka reģioniem kaut kas noņemts, – tā ir nepatiesība, ja nepiemin, ka visvairāk naudas ir noņemts Rīgas 1. slimnīcai – 400 tūkstoši –, jo viņiem ir dienas stacionārs, viņiem stacionārās daļas vispār nav.
Stabili vārdu savienojumiDienas apakšveļa.
2.Laika mērvienība — 24 h laika posms, kurā zeme apgriežas ap savu asi; diennakts.
PiemēriStunda, diena, nedēļa, mēnesis — šie laika sprīži pagalma dzīvei neko daudz nenozīmē; pagalma mainība mērāma gados un gadu desmitos.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiDienas alga. Dienas avīze. Dienas darbs.
Tulkojumiday, twenty-four hours, twenty-four hour period.
2.1.Diennakts, arī diennakts daļa, kas saistīta ar kādu notikumu, darbību.
PiemēriJoprojām tiek saņemti apsveikumi, pārrunāta kāzu diena ar draugiem un sievietes dzīvo kāzu dienas eiforijā.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiAtslodzes diena. Atvērto durvju diena.
2.2.Diennakts kā noteikta nedēļas septītā daļa.
PiemēriAplikācijā var precīzi norādīt, kurās dienās, ir nepieciešams modināt.
Saistītās nozīmesbrīvdiena, izejamā diena, darba diena, darbdiena.
2.3.Datums, ko katru gadu atzīmē par godu kādam notikumam.
PiemēriParalēli šīm aktivitātēm atsevišķās skolās sastopami šādi pasākumi: Ziemassvētku egles iedegšana skolas pagalmā 13. decembrī – Lūcijas dienā (Vaiņodes vidusskola), Lūcijas dienas atzīmēšana (Ziemeļvalstu ģimnāzija).
Saistītās nozīmesdatums.
Stabili vārdu savienojumiPasaules AIDS diena. Pasaules diabēta diena.
Tulkojumi
2.4.formā: daudzskaitlis Organizēts, tematisks pasākums, kas notiek vairāku dienu garumā, var būt tradicionāls, ikgadējs.
PiemēriPadomju varas gados viens no iecienītākajiem kultūras pasākumiem bija Dzejas dienas.
Saistītās nozīmesizrīkojums, sarīkojums.
2.5.Diennakts kā noteikta kalendārā mēneša daļa.
PiemēriKā informē RS, pasažieriem būs pieejamas abonementa biļetes visām mēneša dienām un visām darbdienām.
Saistītās nozīmes
Tulkojumidate.
3.tikai formā: daudzskaitlis Ilgāks laika posms.
PiemēriTā bija mīļotantes bērnu dienu lelle vēl no Kuldīgas laikiem un sēdēja uz kumodes starp divām stikla vāzēm.
Saistītās nozīmesloms, laiks, laikposms, strēķis, laika sprīdis.
Stabili vārdu savienojumiMeitas (arī puiša) dienas. Mežu un dārzu dienas.
3.1.Dzīve, mūžs.
PiemēriSilvestra un Arta Monteraselli (“The Hunted”) uzrakstītais scenārijs stāsta par Rembo, kurš vientulībā vada savas dienas Bangkokā, kur pārstrādā metāllūžņos vecas ķīnīzeru laivas.
Saistītās nozīmesdzīve, dzīves gājums.
Tulkojumibiography, life, life story, life history, days.
3.2.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, daudzskaitlis Ar laiku, pēc gadiem, kādreiz.
PiemēriViņš pasaulē nācis pirtiņā ar mātes pārliecību: " Mans dēliņš dienās būs liels vīrs.
Saistītās nozīmesar laiku.
Stabili vārdu savienojumi(Iz)celt gaismā (retāk dienas gaismā, arī dienasgaismā). Baltas dienas. Būt dienas kārtībā.
Avoti: LLVV, KiV, ZTV, i1, DIA
Korpusa piemēri:šeit