gabals | Tēzaurs

gabals

Lietojuma biežums :

gabals vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	gabals	gabali
Ģen.	gabala	gabalu
Dat.	gabalam	gabaliem
Akuz.	gabalu	gabalus
Lok.	gabalā	gabalos

gab. saīsinājums

1.Atsevišķa daļa (no veselā).

PiemēriNo dēļu atgriezumiem un finiera gabaliem sameistaroti vārtiņi.

Piemēri

No dēļu atgriezumiem un finiera gabaliem sameistaroti vārtiņi.
Te neviens nedalīsies ar jumtu un gabalu maizes.
Tā eksplodēja gaisā un sabira gabalos.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

daļa_1.1 — Fragments vai fragmenti, kas rodas, sadalot veselu priekšmetu.

Hiponīmi

daiva₁ — Katra no vienveidīgām, norobežotām daļiņām, kas veido veselo.

puse₁ — Viena no divām, parasti līdzīgām, sastāvdaļām, kuras veido veselo vai kurās sadalīts veselais.

Holonīmi

veselais₁ — Filozofiska kategorija, kas izsaka daļu (priekšmetu un elementu) apvienojumu.

Stabili vārdu savienojumiKakla gabals.

Stabili vārdu savienojumi

Kakla gabals — kakla daļas gabals, sadalot nokautu dzīvnieku.

Tulkojumipiece, part, section, division.

Tulkojumi

piece

a separate part of a whole; "an important piece of the evidence"

(LV šaurāka nozīme) part, section, division

one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole; "the written part of the exam"; "the finance section of the company"; "the BBC's engineering division"

(LV šaurāka nozīme) part, piece

a portion of a natural object; "they analyzed the river into three parts"; "he needed a piece of granite"

(LV plašāka nozīme) fragment

a piece broken off or cut off of something else; "a fragment of rock"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Atsevišķs priekšmets, vienība, veselums (starp līdzīgiem).

PiemēriBillei, uz naudas gabalu paskatoties, palika mute vaļā.

Piemēri

Billei, uz naudas gabalu paskatoties, palika mute vaļā.
Ziepju gabals, zīmulis, maza grāmatiņa.
Gaisā noplīvoja un uz grīdas nokrita vairāki sieviešu veļas gabali.

Stabili vārdu savienojumiApģērba gabals. Drēbju gabals; drēbes gabals.

Stabili vārdu savienojumi

Apģērba gabals kolokācija — apģērba atsevišķa sastāvdaļa.
Drēbju gabals; drēbes gabals — apģērba gabals.

Tulkojumi

piece

an item that is an instance of some type; "he designed a new piece of equipment"; "she bought a lovely piece of china";

[Princeton WordNet 3.0]

2.Atsevišķs cilvēks (kā skaitīšanas vienība).

PiemēriPret dzemdētāju laupītāji juta iekāri, taču arī vairs netika aizskāruši pēc reizes, kad Lipskis iejuka tēviņu starpā ar divasu cirvi un gabalus piecpadsmit atstāja guļam ar sašķaidītiem sāniem.

Piemēri

Pret dzemdētāju laupītāji juta iekāri, taču arī vairs netika aizskāruši pēc reizes, kad Lipskis iejuka tēviņu starpā ar divasu cirvi un gabalus piecpadsmit atstāja guļam ar sašķaidītiem sāniem.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

galva₃ sarunvaloda — Cilvēks vai mājlops (kā skaitīšanas vienība).

Saistīts ar

cilvēks_1.1 — Persona, indivīds.

indivīds₁ — Atsevišķs cilvēks, persona; arī personība.

persona₁ — Atsevišķs cilvēks.

Stabili vārdu savienojumiRada gabals.

Stabili vārdu savienojumi

Rada gabals sarunvaloda, kolokācija — radinieks.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) head

a single domestic animal; "200 head of cattle"

(LV plašāka nozīme) head

an individual person; "tickets are $5 per head"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Noteikta (zemes) platība.

PiemēriŠo zemes gabalu cenas ir miljonos!

Piemēri

Šo zemes gabalu cenas ir miljonos!
Tiem pieder gan pludmales gabali, gan kuteri un jahtas izpriecu braucieniem dienā, gan meitenes un kazino izpriecām naktīs.
Tuvumā visa zeme bijusi aizņemta, bet piemājas gabalā sējuši labību, ko tālajā laukā nevarēja atļauties sēt, jo bijuši gadījumi, ka labību nozog.

Saistītās nozīmesteritorija.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

platība₁ — Zemes virsas, parasti norobežota, daļa, kas ir aizņemta (ar ko), arī paredzēta (kam).

teritorija₁ — Piederības vai izmantojuma ziņā norobežota platība, laukums (ar sauszemi, ūdeņiem, gaisa telpu, zemes dzīlēm).

Stabili vārdu savienojumiCērtams gabals.

Stabili vārdu savienojumi

Cērtams gabals kolokācija — meža nogabals, kur cērt vai kur paredzēts cirst.

Tulkojumiarea.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) area, country

a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography); "it was a mountainous area"; "Bible country"

[Princeton WordNet 3.0]

4.Attālums, atstatums.

PiemēriViņa ļauj Lācim iet kādu gabalu, kā viņš grib, — taisni uz ugunskuru.

Piemēri

Viņa ļauj Lācim iet kādu gabalu, kā viņš grib, — taisni uz ugunskuru.
Kad kuģītis gabalu garām, uzsitas viļņi un samērcē Billei brunču malu.
Stumbrs bija vilkts krietnu gabalu uz priekšu un vairākās vietās salauzīts.

Saistītās nozīmesattālums, distance, intervāls.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

attālums₁ — Iedomātas vai reālas līnijas garums, kura savieno (parasti divus) objektus.

distance₁ — Attālums.

intervāls₁ — Attālums (starp kādiem objektiem).

atstatums₁ parasti formā: lokatīvs, vienskaitlis — Attālums (1).

Hiponīmi

atstarpe₁ — Attālums (parasti neliels) starp priekšmetiem, dzīvām būtnēm.

augstums_1.1 joma: matemātika — Attālums starp virsotni un pretējo pamatu (ģeometriskā figūrā vai ķermenī).

garums₁ — Attālums no viena gala līdz otram.

klātums₁ — Tuvums.

tuve₁ — Tuvums.

tuvība₂ — Vispārināta īpašība --> tuvs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme; tuvums (1).

tuviene₁ — Tuva vieta; arī samērā mazs attālums.

tuvums₁ — Samērā mazs attālums, atstatums; vispārināta īpašība --> tuvs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme.

veikums₂ — Virzoties pārvarētais (ceļa) attālums.

Stabili vārdu savienojumiGaisa gabals. Pa gabalu.

Stabili vārdu savienojumi

Gaisa gabals sarunvaloda, frazēma — ļoti liels attālums.
Pa gabalu kolokācija — no lielāka attāluma.

Tulkojumidistance.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) distance, length

size of the gap between two places; "the distance from New York to Chicago"; "he determined the length of the shortest line segment joining the two points"

distance

the property created by the space between two objects or points

[Princeton WordNet 3.0]

4.1.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs, vienskaitlis Tālu projām.

PiemēriLidmašīna bija gabalā, vienīgais, ko dzirdēju, bija patīkama vēja svilpošana.

Piemēri

Lidmašīna bija gabalā, vienīgais, ko dzirdēju, bija patīkama vēja svilpošana.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

tālu₁ — Samērā lielā attālumā (atrasties, pastāvēt, norisēt).

Aptuvenie sinonīmi

projām₁ retāk kopā ar: darbības vārds "palikt" <span class="operator">vai</span> darbības vārds "tikt"; parasti kopā ar: darbības vārds "būt" — Norāda uz stāvokli, kad (kas) atrodas tālu (no kā); norāda uz stāvokli, kad (kas) ir attālinājies, attālināts (no kā).

prom₁ retāk kopā ar: darbības vārds "palikt" <span class="operator">vai</span> darbības vārds "tikt"; parasti kopā ar: darbības vārds "būt" — Norāda uz stāvokli, kad (kas) atrodas tālu (no kā), ir attālinājies, attālināts (no kā).

Stabili vārdu savienojumi

Būt (jau) gabalā, arī (būt) labā (arī krietni) gabalā — atrasties samērā tālu.

5.lieto: pareti Laika posms.

Tulkojumiwhile, piece, spell.

Tulkojumi

while, piece, spell, patch

a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition; "he was here for a little while"; "I need to rest for a piece"; "a spell of good weather"; "a patch of bad weather"

[Princeton WordNet 3.0]

6.sarunvaloda Skaņdarbs, teksts, arī tā daļa.

PiemēriKrāmu ielas murdoņā izcēlās ielas muzikantu spēlēts gabals.

Piemēri

Krāmu ielas murdoņā izcēlās ielas muzikantu spēlēts gabals.
Ukraiņi arī nemitīgi dziedot savus ukraiņu gabalus, latiši tāpat, kāpēc jums vispār vajag tās biedrības?
Es esmu maza, guļu gultiņā, klausos – mamma spēlē uz ģitāras skaistus gabalus.

Saistītās nozīmesskaņdarbs, kompozīcija, teksts.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

kompozīcija₁ joma: mūzika — Skaņdarbs.

rinda_3.1 formā: daudzskaitlis — Teksts.

skaņdarbs₁ — Mūzikas mākslas darbs (nošu raksta vai atskaņojuma veidā).

teksts₁ — Mutvārdos izteikts vai ar rakstu zīmēm fiksēts vārdu, teikumu, to savienojumu kopums, kam ir kādas funkcijas sazināšanās procesā.

Tulkojumipiece, musical composition, opus, composition.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) piece

an artistic or literary composition; "he wrote an interesting piece on Iran"; "the children acted out a comic piece to amuse the guests"

(LV plašāka nozīme) musical composition, opus, composition, piece, piece of music

a musical work that has been created; "the composition is written in four movements"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiBēdu gabals. Gabals nenokritīs (kādam). Galvas gabals. Grēka gabals. Kases gabals.

Stabili vārdu savienojumi

Bēdu gabals sarunvaloda, idioma — saka par to, kas sagādā pastāvīgas rūpes un nepatikšanas; negals.
Gabals nenokritīs (kādam) sarunvaloda, idioma — nekāda vaina nebūs, nekas ļauns nenotiks.
Galvas gabals novecojis, kolokācija — teksts, kas jāiemācās no galvas, jāpatur prātā.
Grēka gabals sarunvaloda, idioma — cilvēks, pret kuru ir klaji negatīva attieksme, kura rīcība tiek nosodīta.
Kases gabals nievājoša ekspresīvā nokrāsa — teātra uzvedums, kas dod daudz ienākumu.
Koka (arī ledus) gabals sarunvaloda — vienaldzīgs, neiejūtīgs cilvēks.
Saiet gabalā apvidvārds, frazēma — tiekot sildītam sarecēt (par ieskābušu pienu).
Ūdens gabals sarunvaloda, idioma — bezsaturīgs, pārlieku garš teksts.
Vai (tev) gabals nokritīs? arī Gabals nenokritīs sarunvaloda — saka, ja domā, ka nekas slikts nenotiks.
Vienā gabalā sarunvaloda — nepārtraukti.

Avoti: LLVV, KnG, BB, TWN, i1

Korpusa piemēri:šeit