vaina | Tēzaurs

vaina

Lietojuma biežums :

vaina sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	vaina	vainas
Ģen.	vainas	vainu
Dat.	vainai	vainām
Akuz.	vainu	vainas
Lok.	vainā	vainās

vaine sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds; apvidvārds

LocīšanaLocīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	vaine	vaines
Ģen.	vaines	vaiņu
Dat.	vainei	vainēm
Akuz.	vaini	vaines
Lok.	vainē	vainēs

1.Sodāms pārkāpums vai nosodāma rīcība, kuras dēļ rodas kas nevēlams.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Abstrakts nojēgums ↔ Darīt: vainot₁ — Atzīt kādu par vainīgu₁, piedēvēt kādam vainu₁.

Stabili vārdu savienojumiBez vainas vainīgais. Būt pie vainas.

Stabili vārdu savienojumi

Bez vainas vainīgais frazēma — nevainīgs cilvēks, kurš tiek uzskatīts par vainīgu.
Būt pie vainas novecojis, kolokācija — būt vainīgam.
Ņemt uz sevi vainu, arī uzņemties vainu (uz sevi) frazēma — atzīt sevi par vainīgu: uzņemties atbildību par nodarījumu, pārkāpumu.
Vainu darīt kolokācija — darīt (kādam) ko ļaunu; kaitēt.

1.1.Personas attieksme pret savu nodarījumu un tā sekām.

2.Nevēlama (piem., rakstura, personības, ārienes) īpašība.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

trūkums_4.1 — Negatīva, nevēlama psihes, rakstura, personības īpašība; nevēlams (cilvēka organisma) veidojums, arī stāvoklis.

Tulkojumi

flaw

defect or weakness in a person's character; "he had his flaws, but he was great nonetheless"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.Trūkums, neatbilstība kādām prasībām; bojājums (priekšmetam, ierīcei).

Saistītās nozīmestrūkums, defekts, nepilnība.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

trūkums₄ — Nepilnība, neatbilstība kādām prasībām, normām.

defekts₁ — Nepilnīgums, trūkums, bojājums (priekšmetā).

nepilnība₁ parasti formā: vienskaitlis — Vispārināta īpašība → nepilnīgs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme.

ēnas puse₁ — Nevēlamais, negatīvais (kādā parādībā); arī trūkumi.

Tulkojumiflaw, defect.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) flaw

an imperfection in a plan or theory or legal document that causes it to fail or that reduces its effectiveness

(LV plašāka nozīme) defect, fault, flaw

an imperfection in an object or machine; "a flaw caused the crystal to shatter"; "if there are any defects you should send it back to the manufacturer"

(LV plašāka nozīme) defect

an imperfection in a bodily system; "visual defects"; "this device permits detection of defects in the lungs"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Slimība, kaite.

Saistītās nozīmeskaite, vājums, vārdzība, znārbe, sērdzība.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

kaite₁ — Slimība.

vājums₂ — Vispārināta īpašība → vājš (2), šīs īpašības konkrēta izpausme.

vārdzība₁ — Slimība.

znārbe₁ — Kāda kaite, slimība; znārba.

sērdzība₁ — Sērga, slimība.

slimums₁ — Slimība.

slimība₁ — Cilvēka vai dzīvnieka organisma, tā daļu normālas darbības traucējumi.

slimējiens₁ — Slimība.

liga₂ — Slimība.

znērba₁ — Kāda kaite, slimība, ēde; znārba.

indeve₂ novecojis — Slimība, nelaime.

znārba₁ — Kāda kaite, slimība.

neveselība₁ — Slimība.

slimaguļa₁ — Slimība.

knudze₁ — Kāda slimība.

krikšķis₂ — Kāda slimība.

uzpūta₃ — Kāda slimība.

vājība₃ novecojis — Slimība, arī vājums (2).

aizgaita₂ — Slimība.

ēdoksnis₅ — Kāda slimība.

pēkši₁ — Kāda slimība.

zaraza₁ — Slimība.

saslimšana₂ sarunvaloda — Slimība.

Antonīmi

veselība₁ — Organisma norišu un uzbūves īpašību kopums (cilvēkam), kas kādā pakāpē (parasti ilgākā laikposmā) nodrošina organisma funkcionēšanu.

Hiponīmi

epidēmija₁ — Infekcijas slimības masveida izplatīšanās.

guļa₄ novecojis — Slimība (parasti smaga, saistīta ar nepieciešamību atrasties guļus stāvoklī).

indava₃ formā: sieviešu dzimte — Ļauna slimība.

sērga₁ — Slimība, parasti infekcioza; arī epidēmija.

sirgums₁ — Slimība (parasti ilgstoša).

vedene₄ — Kāda slimība, kas noved līdz nāvei.

Hiperonīmi

klimaža₁ — Nepatikšanas, ķeza; slimība.

klimza₁ — Nepatikšanas, ķeza; slimība.

krāma₁ — Liksta, nelaime, slimība.

neiztikšana₁ — Nelaime, liksta; slimība.

Tulkojumiillness, unwellness, malady.

Tulkojumi

illness, unwellness, malady, sickness

impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism

[Princeton WordNet 3.0]

4.Cēlonis, iemesls (negatīvai, nevēlamai parādībai, norisei).

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Abstrakts nojēgums ↔ Darīt: vainot₂ — Atzīt kaut ko par nevēlamas parādības, notikuma cēloni.

5.sarunvaloda; kopā ar: lietvārds, lietvārds ar izskaņu -šana Norāda, ka jāveic ar šādu lietvārdu saistītā darbība.

Stabili vārdu savienojumiBez vainas. Grūst vainu (uz citu). Kas vainas (ko (ne) darīt). Kas vainas, arī kas par vainu?

Stabili vārdu savienojumi

Bez vainas kolokācija — 1. Saka, ja (kāds) ir nevainīgs.2. Saka, ja (kādam, kam) nav trūkumu, nepilnību, ja (kas) atbilst kādām prasībām, normām.
Grūst vainu (uz citu) sarunvaloda, kolokācija — vainot (citu).
Kas vainas (ko (ne) darīt) idioma — ir labi (ko darīt).
Kas vainas, arī kas par vainu? kolokācija — 1. Jautā, cenšoties uzzināt ko (parasti negatīvu), arī noskaidrot kā (parasti negatīva) cēloni, iemeslu.2. Saka, norādot, ka (kam) nav trūkumu.
Nav nekādas vainas frazēma — saka, ja kas ir samērā labs.
Novelt vainu (uz kādu, ko), arī uzvelt vainu (kādam, kam) frazēma — vainot (kādu, ko).
Vaina krīt (uz kādu, arī uz ko) sarunvaloda — atbildība par kādu nevēlamu, negatīvu parādību attiecas (uz kādu, arī uz ko).

Avoti: LLVV, ĒiV

Korpusa piemēri

Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.

Lai šo uzdevumu izpildītu, vispirms ir jāpārliecinās par tiesājamā vainu.
Neviens no 20 lietā apsūdzētajiem savu vainu viņiem inkriminētajos noziegumos neatzīst.
Tomēr kameru ieraksti var palīdzēt noķert zagli un pierādīt viņa vainu.
Pieaugušajiem jāspēj mācīties no saviem bērniem un saskatīt vainu vispirms sevī.
Tas, ka nu mums jāaiziet, noteikti nebija viņas vaina.

Vairāk piemēru ...