izvilkt
Lietojuma biežums :
izvilkt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Velkot izvirzīt (no kurienes, kur u. tml.).
Piemēri— Tā jau es domāju, — viņa nosaka, izvelk no kabatas maciņu, no maciņa spožu latu un padod Billei.
Saistītās nozīmesizraut.
Tulkojumiextract, pull out, pull, pull up, take out.
1.1.Velkot izvirzīt cauri (kam), caur (ko).
PiemēriAnita izvelk kaklasiksnai cauri stipru auklu un sasien mezglā.
1.2.Izvirzīt, izdabūt (no kurienes ķermeņa daļu).
PiemēriValters piesarka, taču pēc īsa neveiklības mirkļa izvilka rokas no kabatām un apmeta tās man ap kaklu.
1.3.Velkot (parasti aiz rokas), panākt, ka (kas) iznāk (ārā).
PiemēriStingri paņēmu Viktoru aiz piedurknes, izvilku viņu laukā no istabas un bāru par muļķīgo uzvešanos.
1.4.Izzvejot1.
PiemēriTamdēļ es brīnījos, kad rēnā pievakarē, pārlūkodams tīklus, izvilku milzu zivi, kādu nekad nebiju redzējis, un, lai cik stiprs biju, nevarēju to noturēt.
Saistītās nozīmes
1.5.Izvēlēties un paņemt no vairākiem (piemēram, loterijas vai eksāmena biļeti).
PiemēriAr šādu lēmumu nebija mierā Rūķu Rūķis, jo viņš baidījās, ka var izvilkt lozi.
Saistītās nozīmesizvēlēties.
Tulkojumichoose, take, select.
2.Izplest, izvirzīt garumā un novietot (kur); arī izstiept.
PiemēriStudijā atradās tikai viens dīvāniņš, bet izvelkot tas bija diezgan plats.
Saistītās nozīmesizplest.
Tulkojumiunfold, spread, spread out.
2.1.Izstaipīt (parasti rokas, muskuļus, piemēram, nesot ko smagu).
Saistītās nozīmes
Tulkojumipull.
3.Velkot (parasti ar ko asu, smailu), izveidot (kādā virsmā svītru, rievu u. tml.).
PiemēriTālumā balts zīmulis izvilka gaišu loku melnā papīrā.
Saistītās nozīmes
4.Ar grūtībām panākt, ka izstāsta, izsaka1.
PiemēriŠie svešinieka vārdi, ko Andris ar viltu un sarkasmu bija no viņa izvilcis, lika atmest ilūzijas un cerības, ka tā varētu būt kāda neliela banda, kuru varētu mēģināt samērā viegli pieveikt.
5.Spēt izdzīvot trūcīgos apstākļos (laika posmu).
PiemēriDiez vai pavasari viņš izvilks, domā Ella.
Tulkojumisurvive, pull through, pull round, come through.
5.1.Panākt, ka (grūtos apstākļos) saglabā dzīvību (cilvēks vai dzīvnieks).
PiemēriFiksi uzmetot aci filmai likās ka tā būs ģimenes filma par tēvu kurš daudz strādā, meitu kura pamet skolu, un māti kura viņus visus izvelk.
5.2.sarunvaloda, intransitīvs Būt dzīvam, ar grūtībām saglabāt dzīvību.
Piemēri— Tu ceri, mēs izvilksim ar vienu algu?
Saistītās nozīmes
Tulkojumisurvive, pull through, pull round, come through.
5.3.sarunvaloda Būt darba kārtībā (kādu laika posmu) – par ierīcēm.
PiemēriInteresanti, ka ir dienas, kad telefons izlādējas jūtami ātrāk un ir brīži, kad pat ar 10% var izvilkt dažas stundas ar aktīvu bildēšanu un tvītošanu.
6.Panākt, būt par cēloni, ka izdalās (viela šķīdinātājā).
PiemēriPakčoju smalki sagriež un to krietni sasāla, un atstāj uz 20 minūtēm, lai no tiem izvelk ūdeni.
7.sarunvaloda Izdzert (parasti trauku).
Saistītās nozīmesizdzert.
Tulkojumi
8.apvidvārds Izžūt (vējā), izkalst.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumi(Kā) aiz matiem izvilkt. Izvilkt dzīvību. Izvilkt gaismā (retāk dienas gaismā, arī dienasgaismā).
Avoti: LLVV, EH, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit