lūgt | Tēzaurs

lūgt

Lietojuma biežums :

lūgt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	lūdzu	lūdzam	lūdzu	lūdzām	lūgšu	lūgsim
2. pers.	lūdz	lūdzat	lūdzi	lūdzāt	lūgsi	lūgsiet, lūgsit
3. pers.	lūdz		lūdza		lūgs

Pavēles izteiksme: lūdz (vsk. 2. pers.), lūdziet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: lūdzot (tag.), lūgšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: lūgtu

Vajadzības izteiksme: jālūdz

1.Laipni izteikt vēlēšanos, prasību (kādam, lai tas ko dara, atļauj ko darīt, dod u.tml.).

PiemēriOtrreiz lūgt bija bezjēdzīgi.

Piemēri

Otrreiz lūgt bija bezjēdzīgi.
Mazliet atguvies, piezvanīju draugam un lūdzu nekavējoties atbraukt.
Es jau tev pirmīt lūdzu- pamēģini vismaz viņus saprast!
Vai mums maz kādam ir jālūdz piedošana?

Saistītās nozīmesaicināt, saukt, lūgt, saukt, prasīt, jautāt.

Saistītās nozīmes

Saistīts ar

aicināt₁ — Laipni, lūguma formā mudināt (kādu ko darīt); izteikt kādam vēlēšanos (lai tas ko dara); lūgt, saukt.

lūgt_1.1 — Aicināt (kādu kur iet, ko darīt).

saukt_3.1 — Mutvārdos vai rakstveidā aicināt.

Aptuvenie sinonīmi

jautāt₁ — Vērsties (pie kāda) ar jautājumu; uzdot jautājumu.

prasīt₁ — Izteikt (noteiktu, arī kategorisku) vēlēšanos iegūt (ko).

prasīt₂ — Jautāt.

saukt₂ intransitīvs — Teikt, darīt zināmu, parasti noteikti, kategoriski, prasību, vajadzību (pēc kā).

taujāt₁ — Vērsties (pie kāda) ar, parasti vairākiem, jautājumiem; arī jautāt.

vaicāt₁ — Vērsties (pie kāda) ar vaicājumu; jautāt.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: lūgums₁ — Laipni izteikta vēlēšanās, prasība.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): lūdzējs₁ — Kāds, kurš lūdz vai lūdzas.

Darīt ↔ Darbība: lūgšana₁ — Laipna vēlēšanās, prasības izteikšana (kādam, lai tas ko dara, atļauj ko darīt, dod u.tml.).

Darīt ↔ Rezultāts: lūdzība₁ — Mutiski vai rakstiski izteikts lūgums; lūgsna₁.

Tulkojumiappeal, invoke, invite, bid, request, bespeak.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) appeal, invoke

request earnestly (something from somebody); ask for aid or protection; "appeal to somebody for help"; "Invoke God in times of trouble"

(LV plašāka nozīme) invite, bid

ask someone in a friendly way to do something

(LV plašāka nozīme) request, bespeak, call for, quest

express the need or desire for; ask for; "She requested an extra bed in her room"; "She called for room service"

(LV plašāka nozīme) beg

ask to obtain free; "beg money and food"

(LV plašāka nozīme) beg, implore, pray

call upon in supplication; entreat; "I beg you to stop!"

(LV plašāka nozīme) ask

make a request or demand for something to somebody; "She asked him for a loan"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Aicināt (kādu kur iet, ko darīt).

PiemēriTurklāt beidzot mani lūdza ienākt mājā.

Piemēri

Turklāt beidzot mani lūdza ienākt mājā.
Tika cepti pīrāgi un lūgti viesi.

Saistītās nozīmessaukt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

saukt_3.1 — Mutvārdos vai rakstveidā aicināt.

aicināt₁ — Laipni, lūguma formā mudināt (kādu ko darīt); izteikt kādam vēlēšanos (lai tas ko dara); lūgt, saukt.

Hiponīmi

ielūgt₁ — Lūdzot censties panākt, ka (kāds) ierodas (parasti sarīkojumā, svinībās).

Hiperonīmi

vēlēt₂ — Likt, arī aicināt (ko darīt).

Saistīts ar

lūgt₁ — Laipni izteikt vēlēšanos, prasību (kādam, lai tas ko dara, atļauj ko darīt, dod u.tml.).

Stabili vārdu savienojumiLaipni lūdzam! Nelūgts viesis (arī ciemiņš).

Stabili vārdu savienojumi

Laipni lūdzam! kolokācija — pieklājīga uzaicinājuma forma.
Nelūgts viesis (arī ciemiņš); nelūgts ciemiņš — viesis, kas ieradies neaicināts, parasti nelaikā; arī nepatīkams viesis.

Tulkojumiinvite, ask over, ask round.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) invite, ask over, ask round

invite someone to one's house; "Can I invite you for dinner on Sunday night?"

(LV plašāka nozīme) invite, ask in

ask to enter; "We invited the neighbors in for a cup of coffee"

[Princeton WordNet 3.0]

2.parasti konstrukcijā: vārdu savienojums "lūgt dievu"; joma: reliģija Vērsties (pie dieva) ar kādu lūgumu, vajadzību, arī pateicību; lūgšanā izteikt (dievam) vēlēšanos (par ko, pēc kā).

PiemēriBet tad jau mācītājs salika rokas, nolieca galvu un lūdza Dievu.

Piemēri

Bet tad jau mācītājs salika rokas, nolieca galvu un lūdza Dievu.
- Lūdz Dievu, Kazimir, un varbūt tev tiks piedots.
Agra, aizmirsusi visu pasauli, lūdza.

Saistītās nozīmes

Aptuvenie sinonīmi

lūgties₂ joma: reliģija — Intensīvi, arī ilgstoši lūgt (2).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): lūdzējs₁ — Kāds, kurš lūdz vai lūdzas.

Darīt ↔ Darbība: lūgšana₂ — Reliģiska ceremonija, tās sastāvdaļa - vēršanās pie dieva ar kādu lūgumu, vajadzību, arī pateicību; šādā ceremonijā izmantojamais teksts.

Darīt ↔ Process: lūgsna₁ — Vēršanās pie dieva ar kādu lūgumu, vajadzību, arī pateicību, kā arī šādā ceremonijā izmantojamais teksts; lūgšana₂.

Darīt ↔ Vieta (lietv): lūgtava₁ — Lūgšanas nams, vieta.

Darīt ↔ Vieta (lietv): lūgtuve₁ — Lūgšanas nams, vieta.

Tulkojumi

pray

address a deity, a prophet, a saint or an object of worship; say a prayer; "pray to the Lord"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiLūgt roku.

Stabili vārdu savienojumi

Lūgt roku — lūgt (parasti vecāku) atļauju precēt (meitu); bildināt (sievieti).

Avoti: LLVV, TWN, T

Korpusa piemēri:šeit