vēstīt | Tēzaurs

vēstīt

Lietojuma biežums :

vēstīt 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	vēstīju	vēstījam	vēstīju	vēstījām	vēstīšu	vēstīsim
2. pers.	vēstī	vēstījat	vēstīji	vēstījāt	vēstīsi	vēstīsiet, vēstīsit
3. pers.	vēstī		vēstīja		vēstīs

Pavēles izteiksme: vēstī (vsk. 2. pers.), vēstījiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: vēstījot (tag.), vēstīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: vēstītu

Vajadzības izteiksme: jāvēstī

vēstīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	vēstu	vēstām	vēstīju	vēstījām	vēstīšu	vēstīsim
2. pers.	vēsti	vēstāt	vēstīji	vēstījāt	vēstīsi	vēstīsiet, vēstīsit
3. pers.	vēsta		vēstīja		vēstīs

Pavēles izteiksme: vēsti (vsk. 2. pers.), vēstiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: vēstot (tag.), vēstīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: vēstītu

Vajadzības izteiksme: jāvēsta

1.Darīt (ko) zināmu mutvārdiem; ziņot, stāstīt.

Piemēri- Žēlīgi piedodiet, bet man jums kas vēstāms.

Piemēri

- Žēlīgi piedodiet, bet man jums kas vēstāms.
– Un tagad mēs ceļojam atpakaļ, – Rūķis Izlūks vēstīja.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

stāstīt₁ — Darīt zināmu (ko) mutvārdiem.

Hiponīmi

klāstīt₁ — Sīki, vispusīgi stāstīt; sīki, vispusīgi skaidrot.

skaidrot₁ — Stāstot, rakstot, arī rādot panākt, ka kādam (kas) kļūst zināms, saprotams.

Hiperonīmi

atvēstīt₁ — Paziņot, darīt zināmu.

darīt zināmu₁ — Paziņot.

minēt₁ — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.

nosaukt₃ — Pateikt, minēt.

paust₁ — Runāt (par ko), stāstīt (ko).

paziņot₁ — Padarīt zināmu (kādu ziņu, faktu) mutvārdos vai rakstveidā.

runāt₁ — Paust ar valodas skaniskajiem līdzekļiem.

sacīt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt₁.

teikt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt₁.

ziņot₁ — Darīt zināmu (faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu), parasti mutvārdos vai rakstveidā.

Tulkojumitell, narrate, recount.

Tulkojumi

tell, narrate, recount, recite

narrate or give a detailed account of; "Tell what happened"; "The father told a story to his child"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Darīt zināmu, paust (ko) rakstveidā.

PiemēriKur šis kalns atrodas, vēlāk tikšot vēstīts pa rūķu pastu.

Piemēri

Kur šis kalns atrodas, vēlāk tikšot vēstīts pa rūķu pastu.
Brieduma gados rakstītajās atmiņās autors vēsta par savu dzimtu, kas, cita starpā, nesusi pasaulē Allažu vārdu.

Saistītās nozīmesrunāt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

runāt_3.1 — Paust kādu informāciju (par rakstītu tekstu); tikt paustam rakstveidā, rakstītā tekstā.

stāstīt_1.1 — Darīt zināmu (ko) rakstveidā; attēlot, parasti episkā, daiļdarbā.

Hiponīmi

klāstīt₁ — Sīki, vispusīgi stāstīt; sīki, vispusīgi skaidrot.

pasacīt_1.1 — Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

pastāstīt_1.1 — Rakstveidā, rakstītā tekstā pavēstīt, padarīt zināmu (ko); pavēstīt, padarīt zināmu (ko) - par rakstītu tekstu.

pateikt_1.1 — Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

pavēstīt_1.1 — Padarīt zināmu, izpaust rakstveidā.

skaidrot₁ — Stāstot, rakstot, arī rādot panākt, ka kādam (kas) kļūst zināms, saprotams.

Hiperonīmi

atvēstīt₁ — Paziņot, darīt zināmu.

darīt zināmu₁ — Paziņot.

paziņot₁ — Padarīt zināmu (kādu ziņu, faktu) mutvārdos vai rakstveidā.

ziņot₁ — Darīt zināmu (faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu), parasti mutvārdos vai rakstveidā.

Tulkojumitell, narrate, recount.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) tell, narrate, recount, recite

narrate or give a detailed account of; "Tell what happened"; "The father told a story to his child"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Būt par (kāda satura, informācijas) avotu (par tekstu, attēlu u. tml.).

PiemēriBaznīca bija slēgta, bet uzraksts pie durvīm vēstīja, ka mācītājam šovakar būs pieņemšanas stundas.

Piemēri

Baznīca bija slēgta, bet uzraksts pie durvīm vēstīja, ka mācītājam šovakar būs pieņemšanas stundas.
Viena no teikām vēsta, kā radusies pati Daugava.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

stāstīt_1.2 — Būt par (kāda satura, informācijas) avotu (piemēram, par tekstu, attēlu).

1.3.pārnestā nozīmē Būt par (kā) zīmi; būt par (kā gaidāma, iespējama) pazīmi.

PiemēriTās vēstī, ka rīt būs skaidra, saulaina diena.

Piemēri

Tās vēstī, ka rīt būs skaidra, saulaina diena.
Nelaimi vēstoša mūzika.

Saistītās nozīmesrādīt, liecināt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

rādīt₆ transitīvs; parasti formā: trešā persona — Būt tādam, no kā var ko secināt, pēc kā var ko pierādīt.

liecināt₂ parasti formā: trešā persona — Ļaut ko secināt, būt par pierādījumu.

stāstīt_1.3 pārnestā nozīmē — Būt par (kā) zīmi, pazīmi, pierādījumu; liecināt.

Hiponīmi

apliecināt_1.2 — Pierādīt, ļaut secināt.

apstiprināt₂ — Būt, noderēt par pierādījumu, pamatojumu.

balstīt_2.3 — Pamatot, pierādīt (piemēram, kādu domu, atziņu) - par faktiem, atziņām u. tml.

pamatot_1.1 — Būt tādam, kas pierāda (kā) patiesumu, nepieciešamību (par faktiem, atziņām u. tml.).

Tulkojumibode, portend, auspicate, prognosticate, omen.

Tulkojumi

bode, portend, auspicate, prognosticate, omen, presage, betoken, foreshadow, augur, foretell, prefigure, forecast, predict

indicate by signs; "These signs bode bad news"

[Princeton WordNet 3.0]

1.4.formā: lokāmais darāmās kārtas tagadnes divdabis (-ošs, -oša) Tāds, kas uzrakstīts, sacerēts stāstījuma veidā.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit