ziņot | Tēzaurs

ziņot

Lietojuma biežums :

ziņot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	ziņoju	ziņojam	ziņoju	ziņojām	ziņošu	ziņosim
2. pers.	ziņo	ziņojat	ziņoji	ziņojāt	ziņosi	ziņosiet, ziņosit
3. pers.	ziņo		ziņoja		ziņos

Pavēles izteiksme: ziņo (vsk. 2. pers.), ziņojiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: ziņojot (tag.), ziņošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: ziņotu

Vajadzības izteiksme: jāziņo

1.Darīt zināmu (faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu), parasti mutvārdos vai rakstveidā.

PiemēriViņš ziņoja, ka esot plāns, kā mani dabūt ārā no ķezas.

Piemēri

Viņš ziņoja, ka esot plāns, kā mani dabūt ārā no ķezas.
Žurnāliste lepni ziņo, ka zāle bijusi pārpildīta.
Radio ik pa brīdim ziņo jaunumus.

Saistītās nozīmesatvēstīt, darīt zināmu.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atvēstīt₁ — Paziņot, darīt zināmu.

darīt zināmu₁ — Paziņot.

paziņot₁ — Padarīt zināmu (kādu ziņu, faktu) mutvārdos vai rakstveidā.

Hiponīmi

aizrakstīt₁ — Uzrakstīt un nosūtīt (vēstuli, paziņojumu u. tml.).

brīdināt₁ — Iepriekš ziņot (par ko draudošu, nepatīkamu); norādīt uz iespējamu nelaimi, nepatikšanām u. tml.; darīt piesardzīgu, uzmanīgu, atturēt (no kā).

brīdināt_1.1 — Paziņot.

piesacīt₂ — Oficiāli pieprasīt (ko); pieteikt (1).

pieteikt_1.2 — Padarīt iepriekš zināmu.

pieteikt₁ — Oficiāli (iepriekš) paziņot.

runāt_3.1 — Paust kādu informāciju (par rakstītu tekstu); tikt paustam rakstveidā, rakstītā tekstā.

stāstīt₁ — Darīt zināmu (ko) mutvārdiem.

stāstīt_1.1 — Darīt zināmu (ko) rakstveidā; attēlot, parasti episkā, daiļdarbā.

vēstīt₁ — Darīt (ko) zināmu mutvārdiem; ziņot, stāstīt.

vēstīt_1.1 — Darīt zināmu, paust (ko) rakstveidā.

Aptuvenie sinonīmi

iepazīstināt₂ — Sniegt ziņas, priekšstatu (par ko); darīt zināmu.

pavēstīt₁ intransitīvs — Paziņot (kādu faktu) mutvārdiem.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: ziņojums₁ — Tas, kas tiek ziņots (1); teksts, kurā (kas) tiek ziņots; arī oficiāla (mutvārdu vai rakstveida) ziņa.

Darīt ↔ Rezultāts: ziņojums₄ — Īpašā veidā formalizēts dokuments, ko pārraida, izmantojot elektronisko pastu.

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): ziņotājs₁ — Cilvēks, kas dara zināmu faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu, parasti mutvārdos vai rakstveidā, arī ziņnesis (1).

Darīt ↔ Darbība: ziņošana₁ — Kāda fakta, vēsts vai ziņas darīšana zināmu, parasti mutvārdos vai rakstveidā.

Tulkojumireport, describe, account, communicate, pass on.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) report, describe, account

to give an account or representation of in words; "Discreet Italian police described it in a manner typically continental"

communicate, pass on, pass, pass along, put across

transmit information ; "Please communicate this message to all employees"; "pass along the good news"

(LV plašāka nozīme) declare

state emphatically and authoritatively; "He declared that he needed more money to carry out the task he was charged with"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Pavēstīt (mutiski vai rakstiski) informāciju (par ko).

PiemēriUn galvenais likums — nekad neiet pie nometnes administrācijas sūdzēties vai ziņot par nebūšanām.

Piemēri

Un galvenais likums — nekad neiet pie nometnes administrācijas sūdzēties vai ziņot par nebūšanām.
Sargs ziņoja kancelejai par kaut kādu meiteni, kas gribot nodot ziedus Prezidentei.
Par viņu rakstīja laikrakstos, ziņoja pa radio, rādīja televīzijā.

Saistītās nozīmesinformēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

informēt₁ — Sniegt informāciju (kādam).

norādīt₂ transitīvs — Sniegt nepieciešamās ziņas; darīt zināmu.

Hiponīmi

papūst₅ — Pastāstīt (parasti ko aplamu).

pasacīt_1.1 — Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

pastāstīt_1.1 — Rakstveidā, rakstītā tekstā pavēstīt, padarīt zināmu (ko); pavēstīt, padarīt zināmu (ko) - par rakstītu tekstu.

pateikt_1.1 — Izpaust (ko) rakstveidā, rakstītā tekstā.

pavēstīt_1.1 — Padarīt zināmu, izpaust rakstveidā.

rakstīt_2.2 intransitīvs — Būt tādam, kas sniedz informāciju (par ko) - parasti par laikrakstiem, žurnāliem.

Hiperonīmi

apgaismot₃ — Padarīt zināšanām, atziņām bagātāku; izglītot.

izglītot₁ — Dot izglītību, zināšanas; būt par zināšanu avotu (kādam).

minēt₁ — Mutvārdos vai rakstveidā paust (vārdu, nosaukumu u. tml.); teikt, sacīt, nosaukt.

nosaukt₃ — Pateikt, minēt.

paust₁ — Runāt (par ko), stāstīt (ko).

sacīt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); teikt₁.

teikt₁ — Runāt (kādu tekstu, vārdus), runājot darīt zināmu (ko); sacīt₁.

Aptuvenie sinonīmi

iepazīstināt₂ — Sniegt ziņas, priekšstatu (par ko); darīt zināmu.

Tulkojumiinform.

Tulkojumi

inform

impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to; "I informed him of his rights"

(LV plašāka nozīme) indicate

to state or express briefly; "indicated his wishes in a letter"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Uzstāties (piem., konferencē, sanāksmē) ar samērā īsu publisku runu, kurā sniegts konspektīvs faktu, pētījumu rezultātu u.tml. izklāsts.

PiemēriViņš bija Astronomu kluba biedrs, regulāri piedalījās sanāksmēs un vienmēr ziņoja par interesantākajiem novērojumiem.

Piemēri

Viņš bija Astronomu kluba biedrs, regulāri piedalījās sanāksmēs un vienmēr ziņoja par interesantākajiem novērojumiem.
Par pētniecības rezultātiem studenti ziņo konferencēs, izklāsta tos zinātniskos referātos un publikācijās.
Daudz spēka prasa arī pētniecisko darbu veikšana ķīmijā, fizikā, bioloģijā un matemātikā un gatavošanās par rezultātiem ziņot konferencē vasaras skolas noslēgumā.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izklāstīt₁ — Izstāstīt, izskaidrot.

Hiponīmi

aprakstīt₂ — Sistemātiski izklāstīt (to, kas konstatēts, noskaidrots par kādu priekšmetu vai parādību).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: ziņojums_1.1 — Samērā īsa publiska runa, arī tās rakstveida teksts (apspriedēs, konferencēs, kongresos) ar konspektīvu faktu, analīžu rezultātu, prognožu u. tml. izklāstu.

Tulkojumi

report

announce as the result of an investigation or experience or finding; "Dozens of incidents of wife beatings are reported daily in this city"; "The team reported significant advances in their research"

[Princeton WordNet 3.0]

2.joma: militārās zinātnes Darīt (ko) zināmu priekšniekam par dienesta jautājumiem pēc reglamentā noteiktas formas.

PiemēriDrīz vien krievu ģenerālis grāfs Boriss Šeremetjevs varēja ziņot caram, ka liels lopu daudzums un 12 000 iedzīvotāju aizvesti uz Krieviju.

Piemēri

Drīz vien krievu ģenerālis grāfs Boriss Šeremetjevs varēja ziņot caram, ka liels lopu daudzums un 12 000 iedzīvotāju aizvesti uz Krieviju.
Apstākļi gan tur nebija nekādi ērtie- norisinoties kaujām ar sakšiem, komandieris ziņoja priekšniekam, ka tur neesot nedz provianta, nedz malkas...
Leonards un otrais puisis nobijās, jo nu viņiem draudēja briesmas, tāpēc par notiekošo ziņoja priekšniekam.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: ziņojums₂ — Informācija par dienesta jautājumiem, kuru pēc reglamentā noteiktas formas sniedz priekšniekam.

Avoti: LLVV, TWN, T

Korpusa piemēri:šeit