atņemt
Lietojuma biežums :
atņemt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs
Locīšana
1.Paņemot no kāda, iegūt (parasti ar varu, spēku, draudiem), lai neatstātu tā īpašumā vai paturētu sev; atsavināt.
PiemēriKuba piegāja viņam klāt un pistoli atņēma.
Saistītās nozīmespaņemt.
Tulkojumi
1.1.pārnestā nozīmē Iznīcināt (cilvēku); būt par cēloni, ka zaudē (cilvēku); pārtraukt kāda attiecības (ar tuvu cilvēku).
Piemēri- Tu baidies, ka mani tev kāds varētu atņemt?
Tulkojumiclaim, take.
2.Panākt, ka zaudē, neļaut izmantot (piemēram, iespējas, tiesības).
Piemēri1921. gadā klubā beidzot sarīkoja referendumu un nolēma balsot, lai sievietēm turpmāk tiktu atņemtas tiesības izmantot klubu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiremove.
3.Panākt, būt par cēloni, ka samazinās, likvidējas.
PiemēriŠajā grāmatā uzzināju, ka kaltētas piedevas – sēkliņas, augļus, riekstus – pirms pievienošanas mīklai labāk izmērcēt, lai tie cepoties neatņem maizei mitrumu.
Saistītās nozīmes
Tulkojumitake away.
3.1.Būt par cēloni, ka pazaudē (laiku, enerģiju u. tml.).
PiemēriPiedod, ka atņemu tev laiku.
Saistītās nozīmes
Tulkojumitake, occupy.
3.2.pārnestā nozīmē Pārtraukt, izbeigt (psihisku stāvokli).
PiemēriMāte atņēma viņai šo prieku.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiremove.
3.3.pārnestā nozīmē Būt par cēloni, ka pazaudē (balsi, valodu u. tml.).
PiemēriDievs atņem man balsi un pats jūt līdzi?
Saistītās nozīmes
Tulkojumiremove.
4.joma: matemātika Atrast vienu saskaitāmo, ja dota summa un otrs saskaitāmais.
PiemēriTā bērns var ātri iemācīties saskaitīt un atņemt.
Saistītās nozīmessasummēt, saskaitīt.
Tulkojumisubtract, deduct.
4.1.sarunvaloda Samazināt (kādu lielumu par noteiktu daļu).
PiemēriIegūto skaitli atņemsim no pasaules vēstures un kādu brīdi apcerēsim baismīgo rezultātu.
Saistītās nozīmesatrēķināt.
Tulkojumisubtract, deduct.
5.Ņemot atvirzīt nost; paņemt nost (daļu no kopuma).
PiemēriUn Suns saprata, ka jāatņem ķepa no Aktiera elkoņa.
Saistītās nozīmes
Tulkojumiremove, take, take away.
6.Atbildēt (parasti uz sveicienu).
Piemēri– Čau, čau, – es atņēmu.
Saistītās nozīmes
Stabili vārdu savienojumiAtņemt (arī atraut) pēdējo maizes kumosu; atraut pēdējo maizes kumosu. Atņemt elpu. Atņemt vēju.
Avoti: LLVV, JūVM, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit