just | Tēzaurs

just

Lietojuma biežums :

just 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	jūtu	jūtam	jutu	jutām	jutīšu	jutīsim
2. pers.	jūti	jūtat	juti	jutāt	jutīsi	jutīsiet, jutīsit
3. pers.	jūt		juta		jutīs

Pavēles izteiksme: jūti (vsk. 2. pers.), jūtiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: jūtot (tag.), jutīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: justu

Vajadzības izteiksme: jājūt

1.Uztvert (ar maņu orgāniem).

PiemēriNauris stāvēja kā sastindzis, bet aukstumu nejuta.

Piemēri

Nauris stāvēja kā sastindzis, bet aukstumu nejuta.
Smaka joprojām bija jūtama, bet to vismaz varēja paciest.
Jutu aukstu tērcīti.
Katru nakti pieglaudušies tik tuvu, ka jūtu viņas satraukto elpu un auksto plaukstu pieskārienus.
Kad manas rokas vairs nejūt pat sīko adatu dūrienus un miesas smagumā pārkrīt pār ratu malu, mēs apstājamies.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

most₄ apvidvārds — Just.

Hiponīmi

atjaust_1.1 — Sajust.

atmanīt₁ — Sajust.

izjust₃ — Sajust.

notvert_3.1 — Uztvert, pamanīt.

pamanīt₂ — Uztvert, arī sajust (piemēram, ar dzirdi, ožu).

sajust₁ — Uztvert, sākt uztvert (ar maņu orgāniem).

uztvert_1.1 — Saņemt un izzināt priekšmetu un parādību atveidojumu, tiem tieši iedarbojoties uz maņu orgāniem.

Stabili vārdu savienojumiLikt sevi just. Tā, ka nejūt zemi zem kājām.

Stabili vārdu savienojumi

Likt sevi just — būt uztveramam, sajūtamam.
Tā, ka nejūt zemi zem kājām kolokācija — ļoti ātri (skriet, steigties, arī bēgt).

Tulkojumifeel.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) feel, sense

perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles; "He felt the wind"; "She felt an object brushing her arm"; "He felt his flesh crawl"; "She felt the heat when she got out of the car"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Uztvert (signālu, informāciju) — par ierīcēm, aparātiem.

PiemēriŠim nolūkam ir paredzēti dažādi sensori, kas jūt kustības salonā, mašīnas šūpošanos, stikla saplīšanu vai citus stiprus trokšņus tajā.

Piemēri

Šim nolūkam ir paredzēti dažādi sensori, kas jūt kustības salonā, mašīnas šūpošanos, stikla saplīšanu vai citus stiprus trokšņus tajā.

Saistītās nozīmesuztvert.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

uztvert₂ — Saņemt un fiksēt (raidītāja informāciju, signālus u. tml.).

sajust_1.1 — Uztvert (signālu, informāciju) – par ierīcēm, aparātiem.

Tulkojumi

sense

detect some circumstance or entity automatically; "This robot can sense the presence of people in the room"; "particle detectors sense ionization"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Pārdzīvot (jūtas, emocijas).

Piemēri- Arī bailes nejūtu.

Piemēri

- Arī bailes nejūtu.
Nekādu lielo satraukumu nejutu.
Mani piepildīja vēl drausmīgāks naids par to, ko jutu pirms tam.
Vai jūti prieku, sajuti baudu par mūsu sāpēm?!

Saistītās nozīmesizjust.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izjust₁ — Pārdzīvot jūtas (parasti dziļi).

sajust₂ — Pārdzīvot (jūtas); izjust (1).

Hiponīmi

gūt_3.1 — Sasniegt (psihisku stāvokli, kas saistās, piemēram, ar pozitīvām izjūtām, pozitīvu pārdzīvojumu); rast (pārliecību, ierosmi u. tml.).

iegūt_4.2 — Rast, izjust (psihisku stāvokli).

pārdzīvot₃ — Piedzīvot, arī dziļi izjust (notikumus, apstākļus, parasti nelabvēlīgus).

rast_2.2 — Kļūt tādam, kam izraisās (psihisks stāvoklis).

Stabili vārdu savienojumiDabūt just. Just līdzi.

Stabili vārdu savienojumi

Dabūt just sarunvaloda, kolokācija — izbaudīt, piedzīvot (parasti ko nepatīkamu).
Just līdzi kolokācija — dzīvot līdzi (kam), pārdzīvot (kāda cita stāvokli).

Tulkojumifeel.

Tulkojumi

feel, experience

undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind; "She felt resentful"; "He felt regret"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Noskārst, nojaust; apzināties.

PiemēriJutu, ka mans pienākums ir doties turp – apciemot savu zaudēto naudu.

Piemēri

Jutu, ka mans pienākums ir doties turp – apciemot savu zaudēto naudu.
- Varēja just, ka svešais ir pārsteigts.
Es toreiz jutu, ka tā ir mana sūtība.
Viņa nekad ar tādu burulaivu nebija braukusi un tagad juta, ka nespēs atteikties.

Saistītās nozīmesnojēgt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

nojēgt₁ — Noprast, apjēgt.

sajust₃ — Noskārst, nojaust; apzināties.

Hiponīmi

apzināties₁ — Izprast, apzināti izjust; zināt.

dzirdēt_2.1 pārnestā nozīmē — Nojaust, noprast.

izmanīt₁ — Izsecināt vai konstatēt (parasti ar nojautu, pēc netiešām pazīmēm); nojaust.

redzēt_2.2 — Saprast, apzināties.

sadzirdēt_1.2 pārnestā nozīmē — Nojaust, noprast (piemēram, daiļdarbā).

saklausīt_1.2 pārnestā nozīmē — Nojaust, noprast (piemēram, daiļdarbā).

zināt₂ — Saprast, apjēgt, būt pārliecinātam (par ko), arī būt tādam, kam ir skaidrība (par ko); arī apzināties (ko).

zināties₃ — Zināt (2).

Hiperonīmi

sajēgt₁ — Saprast.

saprast₁ — Uztvert (kā) īpašības, pazīmes, saturu u. tml., izmantojot, arī veidojot attiecīgos nojēgumus, jēdzienus, spriedumus, to grupējumus.

Saistīts ar

apjaust₁ — Gūt (parasti aptuvenu) priekšstatu.

atjaust₁ — Apzināties, atskārst, aptvert.

atskārst₁ — Iegūt priekšstatu, izprast, apjēgt, arī apjaust, noskārst.

atskārsties₁ — Atskārst.

Aptuvenie sinonīmi

jaust₁ — Neskaidri, aptuveni izjust (ko gaidāmu, arī esošu); nojaust.

manīt₃ — Jaust.

noģist₁ — Nojaust, noprast.

nojaust₁ — Neskaidri, aptuveni izjust (ko gaidāmu, arī esošu).

nomanīt₂ — Nojaust, noprast.

noprast₁ — Iegūt, parasti aptuvenu, priekšstatu, saprast, parasti aptuveni.

noskārst₁ — Nojaust.

paģisties₂ — Noprast.

saredzēt_1.1 pārnestā nozīmē — Nojaust, noprast.

Tulkojumismell, smell out.

Tulkojumi

smell, smell out, sense

become aware of not through the senses but instinctively; "I sense his hostility"; "i smell trouble"; "smell out corruption"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiDabūt just (arī trūkties), arī dabūt sutu. Izjust (arī just, izbaudīt) uz savas ādas. Likt just.

Stabili vārdu savienojumi

Dabūt just (arī trūkties), arī dabūt sutu sarunvaloda — 1. Dabūt bargu rājienu, stingru sodu.2. Ļoti nostrādāties, nopūlēties.
Izjust (arī just, izbaudīt) uz savas ādas — pārdzīvot, piedzīvot (parasti ko nepatīkamu, nevēlamu).
Likt just — likt saprast (ko).
Ne dzird, ne jūt — 1. Saka, ja kāda klātbūtne nav jūtama, manāma.2. Saka, ja par kādu nav ziņu.
Nejust zemi zem kājām idioma — būt lielā pacilātībā, saviļņojumā, pārdzīvot lielu prieku.
Nesēja jušana vārdkoptermins; joma: informātika — darbība, ko pastāvīgi veic lokālā tīkla stacija, lai konstatētu kādas citas stacijas raidīšanas faktu.
Nesēja jušanas un sadursmju atklāšanas daudzpiekļuve vārdkoptermins; joma: informātika — metode, kas, nosakot piekļuvi vairāku lokālā tīkla staciju kopīgi izmantojamai pārraides videi (daudzpiekļuvi), paredz, ka pirms datu pārraides uzsākšanas stacija pārbauda, vai datus nepārraida kāda cita stacija (nesēja jušana un sadursmes atklāšana); atklājot sadursmi, stacija pēc kāda laika veic atkārtotu pārraides mēģinājumu.
Nesēja jušanas un sadursmju nepieļaušanas daudzpiekļuve vārdkoptermins; joma: informātika — metode, kas, nosakot piekļuvi vairāku lokālā tīkla staciju kopīgi izmantojamai pārraides videi (daudzpiekļuvi), paredz, ka pirms datu pārraides uzsākšanas stacija nosūta speciālu sastrēgumsignālu, lai pārraides vidi iegūtu monopollietošanai un derīgās informācijas pārraides laikā nepieļautu sadursmes.

Avoti: LLVV, D3, TWN

Korpusa piemēri:šeit