mirt | Tēzaurs

(LV šaurāka nozīme) die, decease, perish, go, exit, pass away, expire, pass, kick the bucket, cash in one's chips, buy the farm, conk, give-up the ghost, drop dead, pop off, choke, croak, snuff it

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life; "She died from cancer"; "The children perished in the fire"; "The patient went peacefully"; "The old guy kicked the bucket at the age of 102"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Bioloģiski beigt funkcionēt (par cilvēka ķermeņa daļām).

PiemēriDzirdēju odus, saodu vēju, redzēju gaismas maiņas dažādās dienas stundās, izjutu visu, kas manā ķermenī iekšā notika: kā šūnas un audi mira un jauni nāca vietā; kā kauli auga un muskuļi brieda; kā sulas ķermenī riņķoja.

Piemēri

Dzirdēju odus, saodu vēju, redzēju gaismas maiņas dažādās dienas stundās, izjutu visu, kas manā ķermenī iekšā notika: kā šūnas un audi mira un jauni nāca vietā; kā kauli auga un muskuļi brieda; kā sulas ķermenī riņķoja.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atmirt₁ — Zaudēt funkcionēšanas spēju (par audiem, šūnām).

Antonīmi

funkcionēt₁ — Izpildīt, veikt uzdevumu; arī darboties.

Tulkojuminecrose, gangrene, mortify.

Tulkojumi

necrose, gangrene, mortify, sphacelate

undergo necrosis; "the tissue around the wound necrosed"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Bioloģiski beigt eksistēt (par dzīvniekiem, augiem, to organisma daļām).

PiemēriBite mirst sniegā.

Piemēri

Bite mirst sniegā.
Bez skaņas stāvus mira ušņu pelēkie pušķīši, vībotņu melnie lanckari.

Saistītās nozīmesapkrist, nobeigties, sprāgt, apsprāgt, beigties.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

apkrist₃ novecojis; parasti formā: trešā persona — Nobeigties (par daudziem vai visiem dzīvniekiem).

apsprāgt₁ — Nobeigties (par daudziem vai visiem dzīvniekiem).

atmirt_1.1 — Zaudēt dzīvotspēju (par augiem, to daļām).

beigties₆ — Parasti savienojumā ar "nost": ļoti mocīties, būt tuvu nāvei, iet bojā (par dzīvnieku).

krist_5.3 — Nobeigties (par, parasti daudziem, dzīvniekiem).

nobeigties₄ — Zaudēt dzīvību (par dzīvniekiem).

nobeigties_4.2 — Aiziet bojā, iznīkt (par augiem, to daļām).

nomirt_1.1 — Izbeigt bioloģiski eksistēt (par dzīvniekiem, augiem, to organisma daļām).

nonīkt₁ — Nīkstot kļūt vārgam, arī nīkstot aiziet bojā (par augiem, to daļām, dzīvniekiem).

nosprāgt₁ sarunvaloda — Nobeigties (par dzīvniekiem).

sprāgt₁ sarunvaloda — Nobeigties (par dzīvniekiem).

Aptuvenie sinonīmi

iznīkt₁ — Nīkstot aiziet bojā (parasti par augiem, sīkiem dzīvniekiem).

izzust₁ parasti formā: trešā persona — Pārstāt pastāvēt, eksistēt (par kādu dzīvnieku grupu); iznīkt.

pazust₅ parasti formā: trešā persona — Izzust; beigt pastāvēt.

Tulkojumidie, decease, perish, go, exit, pass away, expire.

Tulkojumi

[Princeton WordNet 3.0]

2.pārnestā nozīmē Beigt eksistēt, pakāpeniski zust (par parādībām sabiedrībā, dabā).

PiemēriNē, vēl nav mirušas piektā gada tradīcijas un nemirs vismaz tikpat ilgi, kamēr mēs būsim dzīvi.

Piemēri

Nē, vēl nav mirušas piektā gada tradīcijas un nemirs vismaz tikpat ilgi, kamēr mēs būsim dzīvi.
Civilizācija nebija mirusi, bet tikai atradās dziļā šokā.
Tad var uzskatīt, ka ar otro paaudzi latvietība šajā dzimtā ir mirusi.

Saistītās nozīmesatmirt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atmirt₂ — Pakāpeniski izzust, zaudēt nozīmi (parasti par parādībām sabiedrībā).

iznīkt₂ parasti formā: trešā persona — Pakāpeniski izzust, pārstāt eksistēt (parasti par parādībām sabiedrībā).

Antonīmi

dzīvot₄ parasti formā: trešā persona — Saglabāt savu nozīmīgumu, pastāvēt (piemēram, par parādībām sabiedrībā).

rasties₂ parasti formā: trešā persona — Sākt eksistēt, pakāpeniski veidoties (kāda procesa, norises, apstākļu rezultātā) - par parādībām dabā, sabiedrībā, cilvēka prātā.

Hiponīmi

aiziet_2.1 pārnestā nozīmē — Izbeigties (par parādībām sabiedrībā).

izzust₂ parasti formā: trešā persona — Izmainoties, pārveidojoties pārstāt pastāvēt, izpausties (par parādībām dabā).

izzust₃ parasti formā: trešā persona — Pārstāt pastāvēt, izpausties (par parādībām sabiedrībā).

Tulkojumidie.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) die

disappear or come to an end; "Their anger died"; "My secret will die with me!"

(LV šaurāka nozīme) lapse

end, at least for a long time; "The correspondence lapsed"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.pārnestā nozīmē Par psihiskiem stāvokļiem, domām, idejām.

PiemēriMēģināsim uztvert kādu signālu, jo cerība mirst pēdējā.

Piemēri

Mēģināsim uztvert kādu signālu, jo cerība mirst pēdējā.
Kā atdzīvināt mirušu mīlestību.

Saistītās nozīmesbeigties.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

beigties₂ parasti formā: trešā persona — Tikt (pavisam) pārtrauktam (par pārdzīvojumiem, attieksmēm).

nonīkt_1.2 pārnestā nozīmē — Pamazām izzust, vairs neizraisīties, nepastāvēt (par jūtām, spējām u. tml.).

Antonīmi

ierasties₂ novecojis; parasti formā: trešā persona — Parādīties, izveidoties (par fizioloģisku vai psihisku stāvokli, tā izpausmi).

izraisīties₂ parasti formā: trešā persona — Rasties, izveidoties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).

izveidoties_1.1 — Bioloģiski veidoties, pilnīgi attīstīties (piemēram, par organismu, tā daļām).

parādīties₃ parasti formā: trešā persona — Rasties un izpausties (par fizioloģiskām norisēm, slimībām, psihisku stāvokli).

rasties_2.1 parasti formā: trešā persona — Kļūt izjūtamam (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli, tā izpausmi).

uzrasties₃ parasti formā: trešā persona — Rasties, izraisīties (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli).

Hiponīmi

nomirt₂ pārnestā nozīmē — Izbeigties (piemēram, par psihisku stāvokli, parādību sabiedrībā u. tml.).

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) die

disappear or come to an end; "Their anger died"; "My secret will die with me!"

[Princeton WordNet 3.0]

2.2.pārnestā nozīmē Tikt aizmirstam, kļūt nenozīmīgam, mazvērtīgam, nevajadzīgam.

PiemēriUz lapām uzrakstītas, tās mirs reizē ar mani, jo nebūs neviena, kas tās izlasītu.

Piemēri

Uz lapām uzrakstītas, tās mirs reizē ar mani, jo nebūs neviena, kas tās izlasītu.
Pie galdiņa dusēja sakņupis stāvs zaldāta frencī kā mirusi leģenda.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

nīkt_1.3 pārnestā nozīmē — Ilgstoši būt atstātam bez ievērības, izmantojuma; ilgstoši būt tādam, kam nav attīstības iespēju.

Aptuvenie sinonīmi

izzust_3.1 — Kļūt tādam, ko vairs nelieto, neizmanto.

3.pārnestā nozīmē Kļūt neapdzīvotam, tukšam (dzīvām būtnēm beidzot eksistēt vai aizejot) — par vietu, telpu.

PiemēriMājas bija mirušas bez māmiņas un bērnu balsīm.

Piemēri

Mājas bija mirušas bez māmiņas un bērnu balsīm.
Latīņu kvartāls ir miris.
Viņa atcerējās mirušo pilsētu.

Saistītās nozīmespamests, tukšs.

Saistītās nozīmes

Aptuvenie sinonīmi

neapdzīvots₂ — Tāds, kurā neviens nav apmeties uz pastāvīgu dzīvi (par celtni, telpu).

pamests₂ — Tāds, no kura cilvēki ir aizgājuši, kuru cilvēki ir atstājuši; tāds, kur vai kura tuvumā reti uzturas cilvēki, nav dzīvības, rosmes.

tukšs₂ — Tāds, kurā nav cilvēku (piemēram, par celtni, telpu, platību); neaizņemts; neapdzīvots.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) ghost town

a deserted settlement (especially in western United States)

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiMirt zem (ķirurga) naža. Mirusi valoda. Mirušās dvēseles. Ne dzīvs, ne miris.

Stabili vārdu savienojumi

Mirt zem (ķirurga) naža sarunvaloda, frazēma — mirt operācijas laikā.
Mirusi valoda vārdkoptermins — valoda, kas vairs netiek regulāri lietota aktīvā mutvārdu un rakstveida saziņā, piemēram, ģimenē, bet var būt saglabājusies vai nu tikai rakstu pieminekļos, vai mākslīgā reglamentētā lietošanā.
Mirušās dvēseles idioma — saka par cilvēkiem, kas fiktīvi skaitās (kur).
Ne dzīvs, ne miris idioma — 1. Nomākts, bez dzīvesprieka, darboties nespējīgs.2. Tāds, kura veselība ir stipri cietusi.3. Tāds, kas ir ļoti pārbijies.

Avoti: TWN, LLVV

Korpusa piemēri:šeit