pasniegt

Lietojuma biežums :

pasniegt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pasniedzu	pasniedzam	pasniedzu	pasniedzām	pasniegšu	pasniegsim
2. pers.	pasniedz	pasniedzat	pasniedzi	pasniedzāt	pasniegsi	pasniegsiet, pasniegsit
3. pers.	pasniedz		pasniedza		pasniegs

Pavēles izteiksme: pasniedz (vsk. 2. pers.), pasniedziet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pasniedzot (tag.), pasniegšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pasniegtu

Vajadzības izteiksme: jāpasniedz

1.Sniedzot panākt, ka (kāds) saņem (ko).

PiemēriAdelaide pasniedza pārdevējai savu kredītkarti un lika šallīti iesaiņot.

Piemēri

Adelaide pasniedza pārdevējai savu kredītkarti un lika šallīti iesaiņot.
Malle pasniedz nokritušās brilles.
Viņš man lietišķi pasniedza vēstuli un enerģiski aizgāja tālāk.

Saistītās nozīmessniegt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

sniegt₁ transitīvs — Pastiepjot roku, tuvināt kādam (ko, parasti rokā saņemtu), lai tas (to) paņemtu, saņemtu.

dot₁ transitīvs — Sniegt (priekšmetu ar roku vai instrumentu), lai kāds paņemtu, saņemtu.

Hiponīmi

iedot₁ transitīvs — Dot, sniegt (ar roku) tā, ka otrs paņem, saņem (piemēram, lietošanā, īpašumā).

izdot₁ — Dodot, parasti no rokas rokā, izvirzīt (no kurienes, kur u. tml.).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): pasniedzējs₁ — Tas, kurš kaut ko dod kādam citam.

Darīt ↔ Darbība: pasniegšana₁ — Kaut kā iedošana kādam citam.

Stabili vārdu savienojumiPasniegt (arī padot) mēteli, kažoku.

Stabili vārdu savienojumi

Pasniegt (arī padot) mēteli, kažoku kolokācija — pasniegt (mēteli, kažoku u. tml.) un palīdzēt uzvilkt.
Pasniegt (arī padot) roku kolokācija — pasniegt (kādam) roku atbalstam.

Tulkojumipass, hand, reach, pass on, turn over.

Tulkojumi

pass, hand, reach, pass on, turn over, give

place into the hands or custody of; "hand me the spoon, please"; "Turn the files over to me, please"; "He turned over the prisoner to his lawyers"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Sniedzot pavirzīt (roku) tā, ka (kāds to) var satvert, lai sasveicinātos, atvadītos, apsveiktu u. tml.

1.2.Iedot (ko) par dāvanu, parasti kādā tradīciju noteiktā veidā.

PiemēriVaira savā tālredzībā mātei kā dāvanu pasniegusi ne vien siltus cimdus, bet arī adītu cepuri.

Piemēri

Vaira savā tālredzībā mātei kā dāvanu pasniegusi ne vien siltus cimdus, bet arī adītu cepuri.
Gribēju iebilst, laikus aprāvos — nesmuki strīdēties ar cilvēku, kurš pasniedzis karalisku dāvanu.
Bērni pasniedz ziedus.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

dāvināt₁ — Dot (ko) bez atlīdzības (parasti svētkos, svinībās).

Tulkojumigive, gift.

Tulkojumi

give, gift, present

give as a present; make a gift of; "What will you give her for her birthday?"

[Princeton WordNet 3.0]

1.3.Iedot (ko) par apbalvojumu, parasti kādā tradīciju noteiktā veidā.

Piemēri15. maijā mūsu Valsts Prezidentei tiek pasniegta Raula Vallenberga balva par ieguldījumu 20. gadsimta vēstures apzināšanā, izpētē un Vēsturnieku komisijas darbā.

Piemēri

15. maijā mūsu Valsts Prezidentei tiek pasniegta Raula Vallenberga balva par ieguldījumu 20. gadsimta vēstures apzināšanā, izpētē un Vēsturnieku komisijas darbā.
Māksliniecei bija piedāvāts pasniegt balvu kategorijā« Labākā oriģināldziesma».
Katru gadu Latvijas Lepnuma balvas tiek pasniegtas 10 dažādās nominācijās.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

apbalvot₁ — Piešķirt apbalvojumu; izsniegt apbalvojumu.

Tulkojumiaward.

Tulkojumi

award, present

give, especially as an honor or reward; "bestow honors and prizes at graduation"

[Princeton WordNet 3.0]

1.4.Padot (kādam paredzēto ēdienu, dzērienu), parasti, klājot galdu.

PiemēriVakariņās pasniedza izmeklētus ēdienus un dzērienus.

Piemēri

Vakariņās pasniedza izmeklētus ēdienus un dzērienus.
Pēc koncerta pasniedz dažādas krāsas debesmannu ar pienu.
Vidzemes skābputru pasniedz karstu vai aukstu zupas šķīvjos ar siļķi vai sviestmaizēm.

Saistītās nozīmes

Aptuvenie sinonīmi

klāt (arī uzklāt, retāk saklāt) galdu₁ — (Sa)likt galda piederumus, arī ēdienus, dzērienus uz galda.

Stabili vārdu savienojumi

Pasniegt (arī padot) brokastis (arī pusdienas, launagu, vakariņas) kolokācija — pasniegt ēdienu, dzērienu brokastīs (pusdienās, launagā, vakariņās).

Tulkojumiserve, help.

Tulkojumi

serve, help

help to some food; help with food or drink; "I served him three times, and after that he helped himself"

(LV plašāka nozīme) cater

supply food ready to eat; for parties and banquets

[Princeton WordNet 3.0]

2.Mācīt (mācību priekšmetu, parasti augstskolā vai vidējā speciālajā mācību iestādē).

PiemēriPasniegto kursu temati – psihofarmakoloģija, psiholingvistika, zinātnes teorija un eksperimentālā metode.

Piemēri

Pasniegto kursu temati – psihofarmakoloģija, psiholingvistika, zinātnes teorija un eksperimentālā metode.
Arī R. A. Sidejs pasniedza teorētisko fiziku.
Viņš ir pasniedzis lekcijas Eiropas koledžā Brigē, bijis konsultants Pasaules Bankai, Eiropas Komisijai un Eiropas Parlamentam.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

mācīt₁ — Sniegt (kādam) zināšanas, informāciju vai praktiskas iemaņas, panākt, ka kāds kaut ko apgūst.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): pasniedzējs₂ — Skolotājs vidējā profesionālā izglītības iestādē vai augstskolas mācībspēks (docētājs).

Darīt ↔ Darbība: pasniegšana₂ — Mācību priekšmeta mācīšana (parasti augstskolā vai vidējā speciālajā mācību iestādē).

Stabili vārdu savienojumiPasniegt stundas.

Stabili vārdu savienojumi

Pasniegt stundas kolokācija — 1. Mācīt (mācību priekšmetu) mācību iestādē.2. Mācīt kādam privāti (ko).

Tulkojumiteach, learn.

Tulkojumi

teach, learn, instruct

impart skills or knowledge to; "I taught them French"; "He instructed me in building a boat"

[Princeton WordNet 3.0]

3.Panākt, ka (kā) saturs kļūst skaidri uztverams.

PiemēriTas viss tika pasniegts tik neatvairāmi, ka esmu atklājusi sevī nespēju atteikt.

Piemēri

Tas viss tika pasniegts tik neatvairāmi, ka esmu atklājusi sevī nespēju atteikt.
Jebkuru divdomību, pasniedzot kā joku, var iztulkot gan nopietni, gan atzīt, ka joks nav izdevies, atstājot vērtējumu klausītāja ziņā un slēpjot divdomības patieso jēgu.
Un cik lieliski varēs visu šo notikumu pasniegt karaliskajā galmā!

Saistītās nozīmesatspoguļot, parādīt, izteikt, pateikt, attēlot.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

atspoguļot₄ — Parādīt, atveidot (mākslas tēlos); attēlot.

parādīt₄ — Attēlot, atveidot (mākslas darbā).

izteikt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā).

pateikt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

attēlot₁ — Parādīt (mākslas tēlos), atspoguļot.

pasacīt_1.2 — Izpaust, attēlot (mākslas darbā, tā sastāvdaļās); būt tādam, kurā (kas) izpaužas, ir attēlots (par mākslas darbu, tā sastāvdaļām).

atainot₁ — Uzskatāmi, tēlaini parādīt, pastāstīt, aprakstīt; attēlot.

Hiponīmi

aprakstīt_2.3 — Attēlot (daiļdarbā).

aprakstīt_2.2 — Izteikt, attēlot (pārdzīvojumu, izjūtas u. tml., parasti vārdos).

Hiperonīmi

atklāt₄ — Attēlot, atveidot, parādīt (mākslā, literatūrā).

atsegt₂ — Skaidri, uztverami attēlot, atveidot, parādīt (piemēram, mākslā, literatūrā); atklāt.

izpaust₂ — Atveidot, attēlot (parasti mākslas darbā, piemēram, domas, pārdzīvojumus); atklāt (4).

rādīt₄ transitīvs — Tēlot, atspoguļot (ko mākslas darbā).

Aptuvenie sinonīmi

demonstrēt₁ transitīvs — Rādīt (ko), parasti publiski, lai iepazīstinātu (ar to) vai lai ko pierādītu.

izpausties_1.2 — Tikt atveidotam, ietvertam (parasti mākslas darbā).

sacīt₂ — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; teikt₂.

teikt₂ — Tēlot (ko) mākslas darbā, parasti daiļdarbā, paust (ko) rakstītā tekstā; sacīt₂.

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: pasniegums₁ — Satura atklāšanas vai paskaidrošanas rezultāts ar nolūku padarīt to pēc iespējas uztveramāku.

Darīt ↔ Darbība: pasniegšana₃ — Satura izklāstīšana, parādīšana pēc iespējas uztveramākā veidā.

Tulkojumipicture, depict, render, show, portray.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) picture, depict, render, show

show in, or as in, a picture; "This scene depicts country life"; "the face of the child is rendered with much tenderness in this painting"

(LV plašāka nozīme) portray, present

represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture; "The father is portrayed as a good-looking man in this painting"

(LV plašāka nozīme) portray

portray in words; "The book portrays the actor as a selfish person"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiAr roku pasniedzams, arī ar roku var pasniegt. Pasniegšanas slānis.

Stabili vārdu savienojumi

Ar roku pasniedzams, arī ar roku var pasniegt idioma — saka par ko tādu, kas atrodas tuvu.
Pasniegšanas slānis vārdkoptermins; joma: informātika — atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodeļa sestais slānis, kas, izmantojot sesijas slāņa servisu nodrošina kopējas sintakses izvēli datu aprakstīšanai, kā arī veic kodu pārveidošanu un datu struktūru attēlošanu datu apmaiņas procesā starp lietojumslāņa entītijām.
Pasniegt (drauga) roku (kādam) idioma — izpalīdzēt.

Avoti: LLVV, TWN, T

Korpusa piemēri:šeit