izpildīt

Lietojuma biežums :

izpildīt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	izpildu	izpildām	izpildīju	izpildījām	izpildīšu	izpildīsim
2. pers.	izpildi	izpildāt	izpildīji	izpildījāt	izpildīsi	izpildīsiet, izpildīsit
3. pers.	izpilda		izpildīja		izpildīs

Pavēles izteiksme: izpildi (vsk. 2. pers.), izpildiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: izpildot (tag.), izpildīšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: izpildītu

Vajadzības izteiksme: jāizpilda

1.Veikt, īstenot (ieplānoto, iecerēto, uzdoto, apsolīto).

PiemēriIzpildīt katru viņa iegribu?

Piemēri

Izpildīt katru viņa iegribu?
Labi samaksāts, viegli izpildāms darbiņš.
Arī aktieris bija godīgs un izpildīja apsolīto, pasniedzot ģimenei savu fotogrāfiju ar autogrāfu.
Nekad nesniedziet solījumus – kurus nespēsiet izpildīt.

Saistītās nozīmesizdarīt, veikt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izdarīt₂ — Izpildīt, realizēt, veikt.

veikt₁ — Ar savu darbību, rīcību, izturēšanos panākt, ka īstenojas (piemēram, kāda norise), tiek sasniegts (kāds mērķis).

realizēt₁ — Panākt, ka kļūst par īstenību; īstenot.

Hiponīmi

apmierināt₃ — Saskanēt (ar prasībām, normām, vajadzībām); rīkoties tā, ka notiek vēlamais, gribētais.

iedzīvināt₁ — Ieviest, īstenot, realizēt.

iemiesot₁ — Īstenot, realizēt (kādu ideju, ieceri).

īstenot₁ — Panākt, ka kļūst par īstenību; realizēt.

Hiperonīmi

pildīt₃ — Veikt, īstenot (ieplānoto, iecerēto, uzdoto, apsolīto).

Aptuvenie sinonīmi

darīt₁ — Veikt (darbību).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): izpildītājs₁ — Cilvēks, kas veic, īsteno (ieplānoto, iecerēto, uzdoto, apsolīto).

Darīt ↔ Rezultāts: izpildījums₁ — Tas, kas veikts, īstenots (kas bijis ieplānots, iecerēts, uzdots, apsolīts).

Darīt ↔ Darbība: izpilde₁ — (Kā ieplānota, uzdota) veikšana, īstenošana; process, arī rezultāts --> izpildīt (1).

Darīt ↔ Darbība: izpildīšana₁ — Kā (ieplānota, uzdota, apsolīta) veikšana, īstenošana.

Tulkojumifollow through, follow up, follow out, carry out.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) follow through, follow up, follow out, carry out, implement, put through, go through

pursue to a conclusion or bring to a successful issue; "Did he go through with the treatment?"; "He implemented a new economic plan"; "She followed up his recommendations with a written proposal"

carry through, accomplish, execute, carry out, action, fulfill, fulfil

put in effect; "carry out a task"; "execute the decision of the people"; "He actioned the operation"

(LV plašāka nozīme) do, perform

get (something) done; "I did my job"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Rīkoties, darboties (saskaņā ar noteikumiem, likumu u. tml).

PiemēriJa viņi plāno ietaupīt vēl miljonu papildus tam, kas jau izdarīts, es apšaubu, ka viņi ir izpildījuši likuma prasības.

Piemēri

Ja viņi plāno ietaupīt vēl miljonu papildus tam, kas jau izdarīts, es apšaubu, ka viņi ir izpildījuši likuma prasības.
Ja to nespēj veikt atbilstošās iestādes, vismaz jāizveido saprotami un izpildāmi noteikumi.

Saistītās nozīmesievērot, respektēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

ievērot₂ — Rīkoties saskaņā (ar kādiem ieteikumiem, norādījumiem u. tml.); iegaumēt un izpildīt (noteikumus, prasības u. tml.).

respektēt_1.1 — Rīcībā, darbībā ievērot (noteiktus principus, likumības u. tml.), rīkoties saskaņā (ar tiem).

cienīt_1.1 lieto: pareti — Ievērot; respektēt.

Hiperonīmi

darīt₂ — Rīkoties, izturēties (kādā veidā).

izturēties₂ — Darboties, rīkoties, arī uzvesties.

pildīt_3.1 — Rīkojoties, darbojoties (saskaņā ar noteikumiem, likumu u. tml.), īstenot, realizēt (tos).

rīkoties₁ — Veikt mērķtiecīgu darbību kopumu.

Tulkojumicomply, follow, abide by, respect, esteem, value.

Tulkojumi

comply, follow, abide by

act in accordance with someone's rules, commands, or wishes; "He complied with my instructions"; "You must comply or else!"; "Follow these simple rules"; "abide by the rules"

(LV šaurāka nozīme) respect, esteem, value, prize, prise

regard highly; think much of; "I respect his judgement"; "We prize his creativity"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Ierakstīt visus prasītos datus (anketā, veidlapā u. tml.).

PiemēriVispirms jāizpilda veidlapa.

Piemēri

Vispirms jāizpilda veidlapa.
Es sākumā to testu izpildīju tīras ziņķārības pēc, bet galā saņēmu solījumu – vai nu nometīšu svaru vai saņemšu naudu atpakaļ.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

aizpildīt₂ — Ierakstīt (veidlapā, ailē).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): izpildītājs_1.1 — Cilvēks, kas ieraksta visus prasītos datus (anketā, veidlapā u. tml.).

Tulkojumicomplete, fill out, fill in.

Tulkojumi

complete, fill out, fill in, make out

write all the required information onto a form; "fill out this questionnaire, please!"; "make out a form"

[Princeton WordNet 3.0]

2.Atveidot, paveikt (ko sagatavotu, iestudētu).

PiemēriPa mirdzošo, tīri nopūsto ceļa spoguli viņi izpildīja sarežģītas piruetes no viena grāvja līdz otram.

Piemēri

Pa mirdzošo, tīri nopūsto ceļa spoguli viņi izpildīja sarežģītas piruetes no viena grāvja līdz otram.
Skolā mani sauca par japāņu spiegu un prasīja, lai es parādot, kā var izpildīt harakiri.
Tur deju grupiņa izpildīja kādu no aļaskiešu tradicionālajām dejām, kurām beigās pievienojās arī ASV prezidents.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): izpildītājs₂ — Aktieris, dziedātājs, mūziķis, dejotājs vai cita persona, kura atveido lomu, lasa, dzied, atskaņo vai kādā citādā veidā izpilda literāru vai mākslas darbu vai folkloras sacerējumu, sniedz estrādes, cirka vai leļļu priekšnesumu.

Darīt ↔ Rezultāts: izpildījums₂ — Iestudējuma, dejas, skaņdarba, u.tml. literāra vai mākslas darba vai folkloras sacerējuma priekšnesuma sniegums.

Darīt ↔ Darbība: izpilde₂ — (Kā iepriekš sagatavota) atveidošana, paveikšana; process, arī rezultāts --> izpildīt (2).

Darīt ↔ Darbība: izpildīšana₂ — Kā sagatavota, iestudēta atveidošana.

Tulkojumiperform, execute.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) perform, execute, do

carry out or perform an action; "John did the painting, the weeding, and he cleaned out the gutters"; "the skater executed a triple pirouette"; "she did a little dance"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.Atveidot ar balsi (vokālu skaņdarbu); dziedāt.

PiemēriKomponista dziesmas vakara pirmajā daļā izpildīja gan estrādes zvaigznes, gan konkursa dalībnieki.

Piemēri

Komponista dziesmas vakara pirmajā daļā izpildīja gan estrādes zvaigznes, gan konkursa dalībnieki.

Saistītās nozīmesziņģēt.

Saistītās nozīmes

Saistīts ar

dziedāt₁ — Ar balsi veidot muzikālas skaņas; ar balsi atskaņot dziesmu, melodiju.

ziņģēt₁ — Dziedāt.

Tulkojumi

sing

deliver by singing; "Sing Christmas carols"

[Princeton WordNet 3.0]

2.2.Atveidot ar mūzikas instrumentu (instrumentālu skaņdarbu); spēlēt, atskaņot.

PiemēriCilvēki īpaši ārpus Rīgas labprāt nāk uz koncertiem, viņus interesē tieši armijas orķestris un tā izpildītie skaņdarbi.

Piemēri

Cilvēki īpaši ārpus Rīgas labprāt nāk uz koncertiem, viņus interesē tieši armijas orķestris un tā izpildītie skaņdarbi.

Saistītās nozīmesspēlēt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

spēlēt₃ — Atskaņot skaņdarbu ar mūzikas instrumentu, instrumentiem vai iekārtu.

atskaņot₁ — Izpildīt (skaņdarbu).

Hiponīmi

pavadīt₆ joma: mūzika — Atskaņot pavadījumu; vadīt pavadījuma atskaņojumu.

Hiperonīmi

muzicēt₁ — Nodarboties ar mūziku, spēlējot kādu instrumentu, dziedot; atskaņot skaņdarbu.

Saistīts ar

uzstāties₁ — Izpildīt skaņdarbu, daiļdarbu, dejas u. tml. (publikas priekšā).

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) play

play on an instrument; "The band played all night long"

[Princeton WordNet 3.0]

3.sarunvaloda; kopā ar: "vieta" Aizstāt₁, tikt izmantotam (kā vietā).

Saistītās nozīmesaizstāt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

aizstāt₁ — Būt, stāties kā vietā.

nomainīt₁ — Ieņemt vienam otra, citam cita vietu, parasti līdzīga uzdevuma veikšanai.

Hiponīmi

mainīties₂ — Aizstāt citam citu, stāties citam cita vietā; aizstāt ko citu.

mīties₁ — Secīgi nomainīt, aizstāt (citam citu); rasties, veidoties (kā cita vietā).

nomainīties₁ — Refl. --> nomainīt (1); tikt nomainītam.

pārmainīties₃ — Ieņemt vienam otra, citam cita vietu, parasti līdzīga uzdevuma veikšanai; nomainīties (1).

Stabili vārdu savienojumiIzpildāma programma. Izpildāms testpiemērs.

Stabili vārdu savienojumi

Izpildāma programma vārdkoptermins; joma: informātika — datora programma, kas gatava palaišanai noteiktā datorā. Lai programma būtu izpildāma, tā iepriekš jāpārtranslē attiecīgā datora mašīnvalodā.
Izpildāms testpiemērs vārdkoptermins; joma: informātika — abstraktā testpiemēra attēlojums formā, kas piemērota testēšanas procesa realizācijai.

Avoti: LLVV, TWN, D3

Korpusa piemēri:šeit